{"messages":{"analytics_tool_tip":"Universal analytics will be deprecated by Google on July 1, 2023. To ensure that your data is still collected by Google Analytics after that date please use a Google Analytics 4 ID. Click here for more info.","component":{"campaign_countdown_clock":{"closing_on":"Clôture le {date} à {time}","eu_ttw":{"header":"Intéressé(e) par l’investissement ?","reserve_by":"réserver une place d’ici le","text":"{companyName} envisage de lever des fonds.\nFaites-leur savoir si vous êtes intéressé(e)."},"exclusive":"Exclusif","explanation":"Les amis, la famille et les clients sont autorisés à investir avant le grand public. Les investisseurs précoces ont une meilleure chance d’obtenir des avantages pour leur précocité, ce qui peut inclure de meilleures conditions financières. Investir dès maintenant peut également aider l’entreprise à lever des fonds plus rapidement. Plus il y a d'investisseurs avant le lancement public, mieux l'entreprise sera classée dans les résultats de recherche de Wefunder.","friends_invest_first":"Les amis investissent en premier","label":{"day":"jour","hour":"heure","min":"min","sec":"sec"},"last_chance":"Dernière chance","launching_on":"Lancement public le {date} à {time}"},"company_card":{"add_to_watchlist":"Ajouter à la Liste de surveillance","investor_count":"{count, plural, =0 {levé} =1 {d’un seul investisseur} other {de X investisseurs}}","label":{"almost_fully_funded":"Presque entièrement financé","funded":"Financé","hot_this_week":"Populaire cette semaine","new_this_week":"Nouveauté cette semaine","seven_days_left":"Il reste 7 jours"},"no_video":"Aucune vidéo","offering_host":"Cette offre est gérée par {host}","raised_amount":"{amount} levés sur Wefunder","remove_from_watchlist":"Supprimer de la Liste de surveillance","video":{"mute":"Silence","play":"Lire la vidéo","processing":"Traitement en cours...","sound_on":"Son activé"}},"company_carousel":{"discover_more":"En savoir plus"},"eu_email_confirm_modal":{"action":{"accept":"Oui, s’il vous plaît !","deny":"Non, merci"},"error":"Une erreur s’est produite, veuillez contacter support@wefunder.com.","heading":"Restons en contact !","prompt":"Pouvons-nous vous envoyer des e-mails occasionnels sur les start-ups susceptibles de vous intéresser ?","success":"Vos préférences ont été enregistrées."},"send_wire_modal":{"form":{"button_label":{"upload_receipt":"Télécharger le reçu du virement"},"error_message":{"description_too_long":"La description est trop longue","required":{"account_name":"Saisissez le nom du compte","amount":"Saisissez un montant","service_used":"Saisissez une institution ou un type d’institution","wire_sent_date":"Sélectionner une date"},"server_error":"Un problème est survenu lors de l’envoi de votre formulaire. Veuillez réessayer.","upload_file":"Télécharger un fichier"},"input_placeholder":{"account_name":"Nom du compte","additional_info":"Informations supplémentaires (facultatif)","amount_sent":"Montant envoyé","service_used":"Service utilisé pour envoyer des fonds (par ex. banque)","wire_sent_date":"Date d’envoi du virement"},"subtitle":"Faites-nous savoir comment votre virement arrivera.","success_message":"Merci de nous fournir plus d’informations. Après réception de votre virement, il peut encore prendre 5 jours ouvrables pour être réconcilié avec votre compte.","title":"Aidez-nous à traiter votre paiement plus rapidement"},"info":{"bank_tooltip":"Les fonds sont envoyés en EUR sur un compte bloqué chez Barclays via Wefunder EU B.V.","button_label":{"change_payment":"Modifier le mode de paiement","sent":"J’ai envoyé mon virement"},"label":{"account":"Compte","account_number":"N° de compte","amount":"Montant","bank":"Banque","reference":"Référence","routing_number":"N° de routage"},"not_found":"Aucune information de virement n’a été trouvée.","tip":"Économisez de l’argent sur les frais de virement en les envoyant avec TransferWise.","title":"Envoyer votre virement","ttw":{"p1":"Cette campagne sonde le terrain pour évaluer l’intérêt des investisseurs.","p2":"Aucune somme d’argent ou autre paiement n’est sollicité. En cas d’envoi, aucun versement ne sera accepté. Aucune offre d’achat de titres ne sera acceptée."}}},"share":{"default_main_text":"Faites passer le mot","email":"E-mail","link":"Lien","link_copy_success":"Copié !"},"wf_apply":{"button_label":"Commencer à lever des fonds","confirmation_modal":{"continue_button_label":"Oui. Laissez-moi terminer","header":"

Vous avez déjà lancé une campagne appelée

{company_name}

Souhaitez-vous continuer à la mettre en place ?

","loading_text":"Super ! Allons-y.","login_signup_prompt":"Commencez à lever des fonds dès maintenant","proceed_button_label":"Non. Créer une nouvelle campagne"},"placeholder":"Nom de l’entreprise..."},"wf_comment":{"action":{"add_to_faq":"AJOUTER À LA FAQ","cancel":"ANNULER","edit":"MODIFIER","remove_from_faq":"SUPPRIMER DE LA FAQ","reply":"RÉPONDRE","save":"ENREGISTRER"},"menu_item":{"delete":"Supprimer","flag":"Signaler comme spam","permalink":"Lien permanent","unflag":"Désactiver le signalement comme spam"}},"wf_companies_rec":{"disclaimer":"Les entreprises affichées sont déterminées par un algorithme neutre qui prend en compte les informations de votre profil d'investisseur Wefunder et d'autres métriques et critères objectifs. Wefunder ne soutient aucune entreprise ni ne donne de conseils ni de recommandations en matière d'investissement. L’investissement de start-up comporte un risque élevé de perte de capital. N’investissez pas au-delà de ce que vous pouvez vous permettre de perdre.","error_message":"Nous n’avons pas pu charger les entreprises cette fois-ci.","header":"Plus d'entreprises qui pourraient vous intéresser.","show_more_btn_label":"Voir des centaines d’autres entreprises"},"wf_company_follow":{"following":"Suivi activé","watch_for_updates":"Suivez"},"wf_country_selector":{"not_found":"Ce pays n’existe pas"},"wf_endorsement":{"action":{"hide":"Masquer"},"quote_hidden":"Le devis est actuellement masqué pour le public.","unhide":"Afficher"},"wf_fancy_photo_uploader":{"upload":"télécharger une photo"},"wf_input_search":{"not_found":"Aucun résultat trouvé","results_label":"Résultats"},"wf_investment_timeline":{"blocker":{"need_accreditation":"Qualification vérifiée","need_kyc":"Identité vérifiée","need_kyc_and_accreditation":"Identité et qualification vérifiées","need_tax_id":"Identifiant fiscal vérifié","need_tax_id_and_accreditation":"Identifiant fiscal et qualification vérifiés"},"by_date":"par {date}","date_not_set":"Date non définie ","detail":{"pending_ach":"Bank transfer can take up to 7 business days"},"label":{"commited":"Engagement reçu","confirm_investment":"Confirmer l’investissement","confirmed_investment":"Investissement confirmé","form_c":{"has_date":"Formulaire C déposé par l'entreprise","no_date":"l'entreprise dépose le Formulaire C"},"fundraise_closed":"Levée de fonds clôturée","fundraise_closes":"Levée de fonds en cours de clôture","investment_finalized":"Investissement finalisé","investment_finalizes":"Investissement en cours de finalisation","launched":"Lancement de la levée de fonds","payment_pending":"En attente","payment_received":"Paiement reçu","reserved":"Réservation reçue","rolling_close":"Clôture tournante"},"tooltip":{"form_c_no_date":"Le Formulaire C est la déclaration légale de l'entreprise devant être déposée auprès de la SEC. Il faut généralement de quelques semaines à quelques mois pour les finaliser et les déposer. À ce moment-là, il vous sera demandé de confirmer votre investissement.","investment_finalized_no_date":"Une fois la levée de fonds clôturée, nous nous efforçons de finaliser les investissements et de les envoyer à l'entreprise dès que possible.","no_closing_date":"Les sociétés peuvent clôturer leur levée de fonds une fois qu’elles ont atteint le montant minimum de levée de fonds et que leur Formulaire C a été déposé depuis au moins 21 jours. Après la clôture, votre investissement sera finalisé et envoyé à l'entreprise.","no_closing_date_ecsp":"Companies can close their fundraise once they’ve met the minimum fundraise amount and their documentation is complete. After closing, your investment will be finalized and sent to the company."}},"wf_lead_profile_setup":{"accept":"Accepter l’invitation de l’investisseur principal","contract_label":"J’accepte le {contract_name}","endorsement":{"disclaimer":"Ce sera public. Voir quelques exemples d’excellents soutiens.","label":"Pourquoi investissez-vous dans {company_name} ?"},"error_heading":"Erreurs dans le formulaire","error":{"contracts_required":"Vous devez accepter tous les contrats","endorsement_min_length":"Le texte de soutien doit comporter plus de 450 caractères (actuellement {endorsement_length, number})","endorsement_required":"Le texte de soutien est obligatoire et doit comporter plus de 450 caractères","investment_minimum":"Le montant de l’investissement doit être supérieur à {minimum}"},"explanation":"Un Investisseur principal détient le droit de vote pour l’ensemble de la levée sur Wefunder. En contrepartie, l’investisseur principal peut également toucher des intérêts sur tous les droits proportionnels que Wefunder peut détenir.","eyebrow":"{inviter_name} vous a invité à être","heading":"Investisseur principal","input":{"already_invested":"J’ai déjà investi avant cette levée","investing_this_round":"Investir en tant qu’investisseur principal de la levée","prior_investment":"Investissement antérieur","title":"Votre titre"},"success":{"cta1":"Vous aiderez {company_name} à lever plus de fonds si vous fournissez une photo et une courte biographie !","cta2":"Aidez les autres investisseurs à comprendre qui est derrière cette levée.","heading":"Vous êtes l’investisseur principal !"},"user_info_action":{"skip":"Ignorer","update":"Mettre à jour les informations"}},"wf_login_form":{"button_label":"Connexion","errors":{"emailFormat":"Veuillez saisir un e-mail valide.","emptyForm":"Veuillez remplir les champs obligatoires.","lockedAccount":"We have locked your account. Please contact support@wefunder.com to regain access.","mfa":"Vous devez utiliser votre appareil d’authentification multifacteurs pour vous connecter.","noUser":"Nous ne trouvons pas d’utilisateur associé à ces informations d’identification.","password":"Veuillez saisir un mot de passe valide.","protectedEnvironment":"This site is limited to access by Wefunder admin personnel only. If you wish view Wefunder’s actual website, please go to: www.wefunder.com","unknownError":"Désolé, une erreur inconnue s’est produite. Veuillez réessayer plus tard.","wrongPassword":"Incorrect password or email."},"forgot_password_link":"Mot de passe oublié ?","form_title":"Se connecter à Wefunder","signup_prompt":"Vous n’avez pas de compte ?"},"wf_login_signup_form":{"continue_button_label":"Continuer","errors":{"heading":"Veuillez corriger les erreurs suivantes :"},"input":{"email":"E-mail","name":"Nom complet","password":"Mot de passe"},"welcome":"

Bienvenue dans

Wefunder

","welcome_eu":"

Get notified when a new EU company launches on Wefunder

","welcome_yc":"

Être averti(e) lorsqu’une nouvelle société YC démarre sur Wefunder

"},"wf_oauth_button":{"label":{"generic":"Continuer avec {provider}","login":"Se connecter avec {provider}","signup":"S’inscrire avec {provider}"}},"wf_perks_display":{"campaign_page":{"all_perks_unlocked":"Vous avez débloqué tous les avantages ! Merci d’avoir soutenu {company_name}.","more_perks_diff":"à {amount_to_next} de l’avantage suivant","more_perks_heading":"PLUS D’AVANTAGES","see_less":"Afficher moins","see_more":"+ {count, number} PLUS","title":{"no_perks_earned":"Obtenez des avantages en investissant","perks_earned":"Vos avantages"}},"invest_flow":{"get_first_perk":"Investissez {amount} pour obtenir un avantage !","perks_unlocked":"Avantages déverrouillés !","unlock_perks":"Déverrouiller des avantages"}},"wf_photo_uploader":{"error":{"crop_failed":"Impossible de rogner l’image","load_failed":"Échec du chargement du fichier image","upload_failed":"There was an error saving to the server. Reload and try again?"}},"wf_signup_form":{"button_label":"S’inscrire","errors":{"emailFormat":"E-mail valide requis.","emailTaken":"Il semblerait que cet e-mail ait déjà été reçu.","emptyForm":"Veuillez remplir les champs obligatoires.","name":"Prénom et nom requis.","password":"Le mot de passe doit comporter au moins six caractères.","serverError":"Quelque chose ne s’est pas bien passé et nous en avons été informés. Veuillez contacter {support_email}.","shortPassword":"Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères."},"form_title":"S’inscrire à Wefunder","login_prompt":"Vous avez un compte ?"},"wf_state_selector":{"not_found":"Cet État n’existe pas"},"wf_tag_selector":{"error":{"tag_invalid":"Les noms des étiquettes ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques, des espaces et « - »","tag_not_allowed":"Vous n’êtes pas autorisé à créer cette étiquette","tag_too_long":"Les noms des étiquettes ne doivent pas dépasser 255 caractères","unexpected":"Une erreur s’est glissée, réessayez plus tard"}},"wf_user_follow":{"button_label":{"following":"Suivi activé {user_name}","not_following":"Suivre {user_name}"},"founder":{"raised":"Levé {amount}","raising_now":"La levée de fonds a lieu maintenant !"},"investments":{"badge":{"invested":"Investi {date, date, short}","lead":"Principal"}},"tab":{"founder":"Fondateur de","investments":"Investissements ({count, number})","my_company":"Ma société"}}},"contract_description":{"convertible_note":"Un billet convertible est une dette qui se convertit en capitaux propres. Si vous investissez, vous pariez que {company_name} vaudra à l’avenir plus que {valuation_cap}.","equity":"Si vous investissez, vous pariez que {company_name} vaudra à l’avenir plus que {valuation_amount}.","revenue_share":"{company_name} paiera les investisseurs {rev_share_percent} de {revenue_type, select, adjusted_gross_profits {bénéfices bruts ajustés} other {revenus}} chaque {rev_share_period, select, annually {année} other {trimestre}} jusqu’à ce que 100 % de votre principal soit retourné avec un supplément de {extra_return_percent}.","safe":"Un Contrat pour de futures actions (Simple Agreement for Future Equity, SAFE) vous donne droit à de futures actions de l'entreprise. Si vous investissez, vous pariez que l'entreprise vaudra au bout du compte plus que {valuation_cap}.","simple_loan":"Le billet à ordre paie {interest_rate} {debt_period, select, annually {annuellement} other {trimestriellement}} sur {maturity_months, number} mois."},"contract_eb_description":{"convertible_note":{"cap_and_discount":"Les premiers {threshold_amount} des investissements seront réalisés dans le cadre d’un billet convertible avec un plafond d’évaluation de {valuation_cap} et une remise de {discount_percent}","cap_only":"Les premiers {threshold_amount} des investissements seront réalisés dans le cadre d’un billet convertible avec un plafond d’évaluation de {valuation_cap}","discount_only":"Les premiers {threshold_amount} des investissements seront réalisés dans le cadre d’un billet convertible avec une remise de {discount_percent}"},"equity":{"share_price_and_valuation":"Les premiers {threshold_amount} des investissements seront réalisés à {share_price} par action et {valuation_type, select,\n valuation {une évaluation de {valuation_amount}}\n market_cap {une capitalisation boursière de {valuation_amount}}\n post_money_valuation {une évaluation post financement de {valuation_amount}}\n other {une {valuation_amount} évaluation préfinancement}\n}","share_price_only":"Les premiers {threshold_amount} des investissements seront réalisés à {share_price} par action","valuation_only":"Les premiers {threshold_amount} des investissements seront réalisés à {valuation_type, select,\n valuation {une évaluation de {valuation_amount}}\n market_cap {une capitalisation boursière de {valuation_amount}}\n post_money_valuation {une évaluation post financement de {valuation_amount}}\n other {une {valuation_amount} évaluation préfinancement}\n}"},"safe":{"cap_and_discount":"Les premiers {threshold_amount} des investissements seront réalisés dans le cadre d’un SAFE avec un plafond d’évaluation de {valuation_cap} et une remise de {discount_percent}","cap_only":"Les premiers {threshold_amount} des investissements seront réalisés dans le cadre d’un SAFE avec un plafond d’évaluation de {valuation_cap}","discount_only":"Les premiers {threshold_amount} des investissements seront réalisés dans le cadre d’un SAFE avec une remise de {discount_percent}"},"simple_loan":"Les premiers {threshold_amount} des investissements recevrons {interest_rate} d’intérêts"},"contract_structure":{"convertible_note":"Obligation convertible","custom":"Contrat personnalisé","equity":"Levée à prix fixé","fund":"Contrat d’abonnement","revenue_share":"Prêt de partage des revenus","safe":"Capitaux propres futurs","safe_and_revenue_share":"SAFE et part des revenus","simple_loan":"Billet à ordre","tbd":"Les modalités seront décidées plus tard"},"contract_term":{"discount":"remise","interest":"intérêt","investment_amount":"montant de l’investissement","market_cap":"capitalisation boursière","no_valuation_cap":"pas de plafond d’évaluation","payback_multiple":"multiple de remboursement","payback_multiple_explanation":"l'entreprise cesse de partager ses revenus après que vous ayez reçu le remboursement d’un multiple de votre investissement initial. Par exemple : si vous investissez {denom}1 000 et que le multiple de remboursement est 3X, vous avez le droit d’être remboursé de {denom}3 000  pendant la durée de vie du contrat - vos 1 000{denom} d’origine plus {denom}2 000 supplémentaires.","post_money_valuation":"évaluation post financement","pre_money_valuation":"évaluation préfinancement","pre_money_valuation_cap":"plafond d’évaluation préfinancement","rev_share_percentage":"{percentage} de/des/du/de la {revenue_type, select, adjusted_gross_profits {bénéfices bruts ajustés} other {revenus}}","share_price":"{price}/part","valuation":"évaluation","valuation_cap":"plafond d’évaluation"},"contract_vip_description":{"convertible_note":{"cap_and_discount":"VIPs invest in a convertible note with a {valuation_cap} valuation cap and {discount_percent} discount","cap_only":"VIPs invest in a convertible note with a {valuation_cap} valuation cap","discount_only":"VIPs invest in a convertible note with a {discount_percent} discount"},"equity":{"share_price_and_valuation":"VIPs invest at {share_price} per share and {valuation_type, select,\n valuation {a {valuation_amount} valuation}\n market_cap {a {valuation_amount} market cap}\n post_money_valuation {a {valuation_amount} post-money valuation}\n other {a {valuation_amount} pre-money valuation}\n}","share_price_only":"VIPs invest at {share_price} per share","valuation_only":"VIPs invest at {valuation_type, select,\n valuation {a {valuation_amount} valuation}\n market_cap {a {valuation_amount} market cap}\n post_money_valuation {a {valuation_amount} post-money valuation}\n other {a {valuation_amount} pre-money valuation}\n}"},"safe":{"cap_and_discount":"VIPs invest in a SAFE with a {valuation_cap} valuation cap and {discount_percent} discount","cap_only":"VIPs invest in a SAFE with a {valuation_cap} valuation cap","discount_only":"The first {threshold_amount} of investments will be in a SAFE with a {discount_percent} discount"},"simple_loan":"VIPs receive {interest_rate} interest"},"email":{"e1_welcome":{"preview_text":"Hi {first_name}. Thanks for signing up for Wefunder!"}},"guaranteed_contract_details":{"secured":"Personnellement garanti par {guarantor_name} et également garanti par les actifs de {company_name}.","unsecured":"Personnellement garanti par {guarantor_name}, mais non garanti par {company_name}."},"home2023":{"coinvest":{"cap_table":"Tableau de capitalisation","coinvestors":{"investors":"+#{investors} investisseurs de Wefunder"},"header":"Co-investissez avec des VCs et des business angels professionels","subheader":"Aux mêmes conditions, avec les mêmes outils."},"explore_by_category":{"categories":{"backers":{"label":"Parcourir par prêteurs","subcategories":{"venture_backed":{"button":"Explorer VC soutenues","company":{"tagline":"Gagnez un revenu passif en investissant dans des locations de vacances, tout comme des actions."},"subcategory":"VCs notables"},"y_combinator":{"button":"Explorer YC soutenues","company":{"image_alt":"Andrei Klochko, Franck Lahaye & autres devant un moteur","tagline":"Un moteur révolutionnaire pour remplacer les combustibles fossiles"},"subcategory":"Y Combinator"}}},"founder":{"label":"Parcourir par fondateur","subcategories":{"female_founder":{"button":"Explorer Fondatrices Femmes","company":{"tagline":"La pâte à biscuits à mission préférée de l'Amérique"},"subcategory":"Fondatrice femme"},"minority_founder":{"button":"Explorer Fondateurs issus de Minorités","company":{"tagline":"Le plus populaire éditeur indépendant de bandes dessinées noires dans le pays"},"subcategory":"Fondateur issu d'une minorité"}}},"industry":{"label":"Parcourir par industrie","subcategories":{"biotech":{"button":"Explore Biotech","company":{"tagline":"Prothèses révolutionnaires pour mettre fin au handicap physique"},"subcategory":"Biotech"},"brewery":{"button":"Explorer les brasseries","company":{"home2023":{"explore_by_category":{"categories":{"industry":{"subcategories":{"brewery":{"company":{"image_alt":"Henry Schwartz & Andrew Gierczak dans leur entrepôt"}}}}}}},"tagline":"Transformer des idées en bière"},"subcategory":"Brasserie"},"cafe_and_food_truck":{"button":"Explorer Café","company":{"image_alt":"Keba Konte dans leur entrepôt","tagline":"Du café de qualité pour tous"},"subcategory":"Café"},"ecommerce":{"button":"Explorer Ecommerce","company":{"tagline":"Un guichet unique pour la génération non binaire"},"subcategory":"Ecommerce"},"education":{"button":"Explorer Education","company":{"image_alt":"Morgan Spenla tricotant une grosse couverture","tagline":"Réunissant les créateurs à travers l'art de l'artisanat"},"subcategory":"Education"},"film":{"button":"Explorer Film","company":{"tagline":"Une société de production de films hollywoodiens détenue par des fans"},"subcategory":"Film"},"food_and_beverage":{"button":"Explorer Restaurants","company":{"tagline":"Un restaurant historique de Brooklyn renaît"},"subcategory":"Restaurant"},"healthcare":{"button":"Explorer Santé","company":{"tagline":"Plateforme centralisée de soins pour la grossesse et la période postnatale"},"subcategory":"Santé"},"music":{"button":"Explorer Music","company":{"image_alt":"KYLE chantant dans un microphone","tagline":"Un rappeur américain avec 2 milliards de streams et en constante augmentation"},"subcategory":"Music"},"pbc_and_b_corp":{"button":"Explorer PBCs & B-Corps","company":{"image_alt":"Alex Williams et Samuel King sur un camion de compostage","tagline":"Changeant la façon dont les gens pensent au gaspillage alimentaire"},"subcategory":"PBCs & B-Corps"},"sustainability":{"button":"Explorer Durabilité","company":{"image_alt":"Claire Crunk et Megan Galaske dans un champ de chanvre","tagline":"Premier tampon de la ferme au corps à base de fibres de chanvre"},"subcategory":"Durabilité"},"technology":{"button":"Explorer technologie","company":{"tagline":"Réinventer les pneus avec la NASA pour les industries électriques, autonomes et spatiales d'une valeur de 1 billion de dollars"},"subcategory":"Technologie"}}},"stage":{"label":"Parcourir par étape","subcategories":{"pre_seed":{"company":{"image_alt":"Wesley Wierson avec un chien","tagline":"Guérir le cancer chez les chiens"},"subcategory":"Pré-amorçage"},"seed":{"company":{"tagline":"Partager l'alcool coréen avec le monde"},"subcategory":"Amorçage"},"series_a":{"company":{"tagline":"Faire progresser la sécurité financière grâce à l'investissement dans l'accession à la propriété"},"subcategory":"Série A"},"series_b":{"company":{"tagline":"Plateforme bancaire pour les startups"},"subcategory":"Série B"}}}},"header":"Des “unicorns” de demain à votre café local","subheader":"Intégrez votre communauté à votre table de capitalisation, peu importe votre secteur d'activité, votre stade de développement ou vos objectifs"},"explore_by_vc_angel":{"button":"Explorer les Startups","header":"Explorez les startups qui lèvent des fonds actuellement","subheader":"Soutenu par les meilleurs VC et des investisseurs providentiels notables"},"faqs":{"button":"Plus de FAQ pour les investisseurs","faq_header":"Foire aux questions (FAQ)","faqs":{"q1":{"answer":{"paragraphs":{"one":"Notez que ce sont des conseils, et non des recommandations d'investissement. Vous devriez prendre vos propres décisions lorsque vous décidez d'investir."},"steps":{"five":"Examinez l'investisseur principal. Un investisseur plus expérimenté a-t-il investi dans l'entreprise aux mêmes conditions que vous ? Pourquoi investit-il ?","four":"Diversifiez vos investissements. Il est préférable de faire plusieurs petits investissements plutôt qu'un seul gros investissement. ","one":"N'investissez que ce que vous pouvez vous permettre de perdre.","three":"Faites des recherches approfondies. Vous pouvez également poser des questions aux fondateurs sur leur profil d’e leur entreprise.","two":"N'investissez que dans ce que vous comprenez. De préférence, choisissez un produit ou une mission que vous aimez."}},"question":"Avez-vous des conseils pour un investisseur débutant sur Wefunder ?"},"q2":{"answer":{"paragraphs":{"one":"Wefunder est légalement interdit de manipuler votre argent. Lorsque vous investissez, vos fonds sont transférés sur un compte d'entiercement placé. Si la levée de fonds réussit, votre argent sera remis à la startup. Sinon, ils vous seront remboursés."}},"question":"Où va mon argent après avoir investi ?"},"q3":{"answer":{"paragraphs":{"one":"Puisqu'il n'existe pas de marché secondaire liquide pour les titres privés comme la Bourse de New York, il est difficile de vous fournir une valeur mise à jour dynamiquement pour votre investissement. La meilleure façon d'approximer la valeur de votre investissement est de comparer l'évaluation de l'entreprise à partir de la ronde dans laquelle vous avez investi avec la valorisation la plus récente. ","two":"Si l'entreprise effectue une introduction en bourse (IPO), vous pourrez suivre la valeur de vos actions de la même manière que vous le feriez pour les actions des sociétés publiques. "}},"question":"Comment savoir la valeur de mon investissement ?"},"q4":{"answer":{"paragraphs":{"one":"Le temps nécessaire pour obtenir un retour sur investissement dépend fortement du type de contrat d'investissement. En moyenne, les entreprises de Wefunder qui réalisent un rendement prennent environ 7 ans pour le faire. "}},"question":"Combien de temps avant de voir un retour sur investissement ?"}}},"footer":{"header":"Prêt à financer l'avenir ?","subheader":"Investissez dans les fondateurs, les produits et les missions que vous aimez."},"hero":{"button":{"explore_startups":"Explorer les startups","join_wefunder":"Rejoindre Wefunder"},"header":{"cr_version":"Investissez dans les Community Rounds","founders_version":"Investissez dans les fondateurs qui construisent l'avenir"},"stats":{"companies":{"adfontesmedia":"🗞 Augmentation de l'éducation aux médias","adun":"🥜 Des aliments nigérians livrés directement à votre porte","amai":"🌱 Des gobelets comestibles et compostables","atomlimbs":"🦾 Des prothèses révolutionnaires pour les personnes amputées","blackbirdfoods":"🍕 Une pizza surgelée à base de plantes","cassavasf":"🍽️ Un restaurant de quartier bien-aimé","coilstolocs":"💜 Des perruques d'inspiration ethnique pour la perte de cheveux","fathomvideo":"🤖 Une IA qui prend des notes pour les appels vidéo","harlancountybeer":"🍻 Une brasserie au cœur des Appalaches","immersed":"🏗️ Des espaces de travail en réalité virtuelle","investinhanamakgeolli":"🍶 Des vins de riz coréens artisanaux fabriqués à Brooklyn","leah":"🐶 Un remède contre le cancer chez les chiens","levels":"⌚ Un traqueur de santé métabolique","loopie":"🧺 Une place de marché de blanchisserie de pair à pair","medmehealth":"💉 La distribution de vaccins à grande échelle","move":"🛒  Un supermarché communautaire","nutr":"🥛 Une machine à lait de noix à domicile","rasa":"☕️ Une alternative fonctionnelle au café","recompose":"💐 Une technologie funéraire écologique","reflect":"💭 Une application de prise de notes en réseau","replit":"👩🏽 Une plateforme de programmation pour tous"},"founders_funded":"Fondateurs financés","median_investment":"Investissement médian","raised_on_wefunder":"Levés sur Wefunder","small_header":"Join over 1 million investors"},"subheader":{"line1":"Obtenez des actions et des sièges privilégiés des","line2":"startups et petites entreprises que vous aimez","line3":"à partir de seulement 100 $.","lines":"Obtenez des actions et des sièges privilégiés desstartups et petites entreprises que vous aimezà partir de seulement 100 $."}},"how_it_works":{"header":"Vous êtes novice en matière d'investissement providentiel ?","steps":{"step_1":{"label":"Rolodex","subtitle":"Nous avons la plus grande sélection de startups et de petites entreprises qui lèvent des fonds actuellement .","supertitle":"Étape 1 : ","title":"Parcourez les “Community Rounds”"},"step_2":{"label":"Loupe pour les yeux","subtitle":"Examinez les finances de l'entreprise, sa présentation et ce qu'en disent les gens. Ou ne le faites pas - si vous êtes ici pour soutenir un ami ou un fondateur en qui vous croyez, c'est tout aussi bien !","supertitle":"Étape 2 :","title":"Effectuez vos propres recherches"},"step_3":{"label":"Tirelire cerveau","subtitle":"Exploitez votre perspective et vos connaissances uniques pour investir dans des entreprises auxquelles vous croyez.","supertitle":"Étape 3 : ","title":"Investissez dans ce que vous comprenez"}},"subheader":"Voici comment cela fonctionne sur Wefunder."},"investment_contracts":{"contracts":{"convertible_note":{"subtitle":"Un prêt qui se convertit en actions à un certain moment dans le futur.","title":"Billets convertibles"},"priced_round":{"subtitle":"Vous possédez des actions à un certain prix.","title":"Les arrondissements tarifés"},"revenue_share":{"subtitle":"Un prêt dont le remboursement est basé sur les revenus.","title":"Partage de revenus"},"safe":{"subtitle":"Accorde le droit d'obtenir des fonds propres à une date ultérieure.","title":"SAFE"},"simple_loan":{"subtitle":"Un prêt simple, comme votre prêt automobile.","title":"Prêt simple"}},"header":"La manière dont vous obtenez un rendement dépend du contrat d'investissement.","subheader":"Pour en savoir plus, consultez nos ressources pour les investisseurs débutants."},"og_description":"Obtenez des actions et des sièges privilégiés desstartups et petites entreprises que vous aimezà partir de seulement 100 $.","og_title":"Investir dans les fondateurs qui construisent l’avenir | Wefunder, le lieu de la levée communautaire","shared":{"alongside":"avec","coinvested":"co-investi","fans":"fan","invested":"investi","invested_in":"investi dans","investors":"investisseurs","investors_invested":"investisseurs ont investi","learn_about":"Apprendre à propos de","learn_more":"En savoir plus","next_slide":"diapositive suivante","previous_slide":"diapositive précédente","supporters":"supporteurs","users":"Utilisateurs"},"testimonials_from_investors":{"testimonials":{"amy_weaver":{"invested_in":"Investi dans Seedsheet ave 1 049 autres investisseurs","quote":"Une solution de jardinage simple et facile, c'est une évidence ! L'accès à la nourriture fraîche et saine pour tous est une cause dont je suis extrêmement passionnée."},"bill_nye":{"invested_in":"Investi dans American Ultimate Disc League ave 675 autres investisseurs","quote":"Le vol du disque en Ultimate est magnifique. Je prédis qu'un jour Ultimate deviendra le sport d'action en équipe numéro un pour tout le monde."},"bryan_mapenzi":{"invested_in":"Investi dans Vegan Mob ave 632 autres investisseurs","quote":"La mission et la vision parlent à mon cœur. De plus, la nourriture est incroyable, donc c’était une décision facile !"},"chuck_morris":{"invested_in":"Investi dans Bad Idea ave 159 autres investisseurs","quote":"J'adore le vin, l'esprit d'entreprise et le merveilleux état du Tennessee !"},"corey_lowe":{"invested_in":"Investi dans Substack ave 6 688 autres investisseurs","quote":"Le facteur WOW que j'ai ressenti lorsque j'ai commencé à écrire sur Substack a dépassé toutes mes espérances. Je crois à la mission et au modèle de l'entreprise. Allons-y !"},"ellen_leanse":{"invested_in":"Investi dans Recompose ave 567 autres investisseurs","quote":"Je crois profondément en cette entreprise et en cette équipe. Je suis tellement heureuse de faire partie de l'histoire de Recompose !"},"garret_mccurrach":{"invested_in":"Investi dans Mercury ave 2 453 autres investisseurs","quote":"Je suis un fervent supporter de Mercury ! Toutes mes entreprises l'utilisent. C'est la banque conçue pour l'intuition humaine, et vous n’en effleurez qu'à peine la surface."},"lori_vanbuggenum":{"invested_in":"Investi dans Tucson Tamale ave 458 autres investisseurs","quote":"Tucson Tamale a été un régal à déguster depuis le jour de son ouverture et est rapidement devenu un point de fierté de Tucson à mon avis."},"osheen_turnbull":{"invested_in":"Investi dans Here ave 3 749 autres investisseurs","quote":"J'adore l'industrie du voyage ! J’y suis très enthousiaste."},"rob_kellogg":{"invested_in":"Investi dans ave 101 autres investisseurs","quote":"Une excellente entreprise à soutenir pour avoir un impact positif !"},"rogelio_martinez":{"invested_in":"Investi dans Wefunder ave 6 700 autres investisseurs","quote":"Wefunder est un pionnier dans son secteur. Je crois à l'avenir du crowdfunding et à la pertinence de Wefunder pour façonner cet avenir."},"shannon_offerman":{"invested_in":"Investi dans Black Sands Entertainment ave 1 769 autres investisseurs","quote":"J'ai investi parce que j'aimerais voir davantage de bandes dessinées mettant en scène des personnes de couleur"},"shareil_nariman":{"invested_in":"Investi dans Arrived ave 1 778 autres investisseurs","quote":"Parce que cette équipe est incroyablement intelligente, motivée, et composée de personnes extraordinaires."},"stefan_opsal":{"invested_in":"Investi dans Replit ave 2 589 autres investisseurs","quote":"J'utilise Replit depuis des années, j'adore l'entreprise, j'adore l'équipe, j'adore la mission. C'EST PARTI !!!"},"susanna_liang":{"invested_in":"Investi dans Offline ave 451 autres investisseurs","quote":"J'adore être un membre d’Offline et j'espère sincèrement que cela pourrait devenir bien plus grand qu'il ne l'est déjà !"}}},"why_invest":{"banner":{"cta":"En savoir plus dans notre FAQ pour les investisseurs","subtitle":"Les startups sont plus risquées que les entreprises publiques, et même les meilleurs fondateurs peuvent échouer. Prévoyez de conserver vos investissements à long terme. En moyenne, les entreprises qui réalisent un rendement mettent environ 7 ans pour y parvenir. Attendez-vous à gagner gros ou à perdre tout.","title":"N'investissez jamais plus que ce que vous pouvez vous permettre de perdre"},"header":"Pourquoi investir sur Wefunder ?","points":{"one":{"label":"Pièces dans des directions différentes","subtitle":"Contrairement à Kickstarter ou Indiegogo où vous promettez de l'argent pour des produits et des avantages, vous investissez de l'argent pour obtenir des actions sur Wefunder.","title":"Investissez et recevez des actions de capital."},"three":{"label":"Orateur avec un point d'exclamation","subtitle":"Lorsque vous investissez, vous recevrez des informations exclusives réservées aux investisseurs et des opportunités de contribuer aux entreprises que vous aimez.","title":"Soyez aux premières loges"},"two":{"label":"Minuteur d'argent","subtitle":"Constituez un portefeuille d'investissement à long terme en exploitant vos connaissances uniques et de la sagesse de la foule.","title":"Développer votre richesse au fil du temps"}},"subheader":"Soutenez les fondateurs, construisez votre portefeuille et rejoignez une communauté."}},"kiis_boilerplate":{"appendices":{"appendices_a_text":"Annexe A : Description de l’entreprise et Business plan","appendices_b_text":"Annexe B : Contrats avec les investisseurs","appendices_c_text":"Annexe C : États financiers","appendices_d_text":"Annexe D : Parcours professionnel des administrateurs et dirigeants","appendices_e_text":"Annexe E : Documentation","title":"ANNEXES"},"dated":"Date","host":"Hébergé par Wefunder EU B.V. (« Wefunder »)","intro_text":{"p1":"La présente offre de financement participatif n’a été vérifiée ou approuvée ni par l’Autorité néerlandaise pour les marchés financiers (Autoriteit Financiële Markten, AFM), ni par la Banque centrale des Pays-Bas (De Nederlandsche Bank, DNB) ni par l’Autorité européenne des marchés financiers (AEMF). L’adéquation de votre expérience et de vos connaissances en la matière n’a pas nécessairement été évaluée avant que l’accès à cet investissement vous ait été accordé. En effectuant cet investissement, vous en assumez pleinement les risques, y compris le risque de perte totale ou partielle du capital investi.","p2":"Avertissement sur les risques : Investir dans le présent projet de financement participatif comporte des risques, y compris le risque de perte totale ou partielle du capital investi. Votre investissement n’est pas couvert par les systèmes de garantie des dépôts établis conformément à la directive 2014/49/UE du Parlement européen et du Conseil (Directive 2014/49/UE du Parlement européen et du Conseil du 16 avril 2014 relative aux systèmes de garantie des dépôts (JO L 173 du 12.6.2014, p. 149)). Votre investissement n’est pas non plus couvert par les systèmes d’indemnisation des investisseurs établis conformément à la directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil (Directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 1997 relative aux systèmes d’indemnisation des investisseurs (JO L 84 du 26.3.1997, p. 22)). Le retour sur investissement n’est pas garanti. Ceci n’est pas un produit d’épargne, et nous vous conseillons de ne pas investir plus de 10 % de votre patrimoine net dans des projets de financement participatif. Vous pourriez ne pas être en mesure de vendre les instruments d’investissement au moment où vous le souhaitez. Si vous êtes en mesure de les vendre, vous risquez néanmoins de subir des pertes.","p3":"Délai de réflexion précontractuel pour les investisseurs non avertis : Les investisseurs non avertis bénéficient d’un délai de réflexion au cours duquel ils peuvent, à tout moment, retirer une offre d’investissement ou une manifestation d’intérêt à l’égard de l’offre de financement participatif sans justification et sans encourir de pénalité. Le délai de réflexion commence à courir au moment où l’investisseur potentiel non averti fait une offre d’investissement ou manifeste un intérêt, et expire après quatre jours calendaires. Les investisseurs peuvent annuler leur investissement sur le site Web de Wefunder (www.wefunder.com/portfolio) ou en envoyant un e-mail à support@wefunder.com."},"overview":{"labels":{"deadline":"Date limite","offer_id":"Identifiant de l’offre","offer_type":"Type d’offre et type d’instrument","project_name":"Nom du projet","project_owner":"Porteur de projet","target_amount":"Montant cible"},"title":"Présentation de l’offre de financement participatif"},"part_a":{"anticipated_use":{"if_we_raise":"Si nous avons levé {amount}","title":"Utilisation prévue du produit"},"business_plan":{"desc":"Pour une copie originale de nos états financiers, veuillez cliquer ici.","labels":{"act_received":"Comptes clients","cash_equi":"Trésorerie et équivalents de trésorerie","cash_to_assets":"Actifs monétaires","cost_goods_sold":"Coût des marchandises vendues","financial_item":"Élément financier","financial_ratio":"Ratios financiers","gross_margin":"Marge brute","gross_profit":"Bénéfice brut","long_term_debt":"Dette à long terme","most_recent":"Clôture du dernier exercice","net_income":"Résultat net","net_profit_margin":"Marge bénéficiaire nette","prior":"Clôture de l’exercice précédent","prior_prior":"Clôture de l’exercice N-2","return_on_assets":"Rendement des actifs","revenue":"Chiffre d’affaires","short_term_debt":"Dette à court terme","total_assets":"Total des actifs"},"title":"ÉTATS FINANCIERS"},"labels":{"country":"Pays de constitution/d’enregistrement","form":"Forme","legal_name":"Nom légal","owner_address":"Adresse enregistrée du porteur de projet","owner_contact_details":"Coordonnées du porteur de projet","registration_number":"Numéro d’enregistrement"},"management_bodies":{"constant":{"board_of_directors":"Conseil d’administration","governing_body":"Organe directeur"},"desc":"Les dirigeants et les membres des organes de direction du porteur de projet énumérés ci-dessus sont responsables des informations fournies dans cette fiche d’informations clés sur l’investissement (KIIS). Voir ci-dessous les déclarations de chacune de ces personnes.","labels":{"management_body":"Organe de direction","members":"Membres","purpose_function":"Rôle/Fonction"},"title":"ORGANES DE DIRECTION DU PORTEUR DE PROJET"},"officers":{"desc":"Les dirigeants (et toute personne occupant un statut similaire ou exerçant une fonction similaire) du porteur de projet sont énumérés ci-dessous.","labels":{"full_name":"Dirigeant","positions_held":"Postes occupés","year_joined":"Année d’arrivée"},"title":"DIRIGEANTS DU PORTEUR DE PROJET"},"ownership_structure":{"desc":"Les bénéficiaires effectifs d’au moins de 20 % des titres de participation avec droit de vote en circulation du porteur de projet, avec le droit de vote associé, sont énumérés ci-dessous.","labels":{"date_last_change":"Date du dernier changement de propriétaire","holder_name":"Nom du détenteur","num_security_owned":"Nombre et catégorie de titres détenus actuellement","voting_power":"% de droit de vote avant l’offre"},"title":"STRUCTURE DE PROPRIÉTÉ"},"purpose":{"desc":"Le porteur de projet compte utiliser le produit net de cette offre comme fonds de roulement et pour d’autres besoins généraux de l’entreprise, y compris les éléments spécifiques énumérés au point 10 ci-dessous. Bien que le porteur de projet prévoie d’utiliser le produit net de l’offre de la manière décrite ci-dessus, il ne peut pas préciser avec certitude les fins auxquelles le produit net qu’il recevra de cette offre sera utilisé. En conséquence, le porteur de projet aura une grande latitude dans l’utilisation de ce produit.","title":"Objet de l'offre"},"title":"A. Informations sur le ou les porteurs de projet et sur le projet de financement participatif","use_of_fund":{"desc":"Une description du projet de financement participatif, notamment de son objet et de ses principales caractéristiques, est fournie en Annexe A : Description de l’entreprise et Business plan.","title":"DESCRIPTION DE L’OFFRE ET UTILISATION DES FONDS"}},"part_b":{"completed_offers":{"instrument_type":{"convertible_instrument":"Instruments Convertibles ","loan":"Prêt","other":"Voir rubrique \"autres informations\""},"labels":{"amount_raised":"Montant levé","completion_date":"Date d’achèvement","exchange_rate":"Taux de change (à la date de la fiche d’informations clés sur l’investissement (KIIS))","instrument":"Instruments proposés","other_info":"Autres informations","target_amount":"Montant cible","type":"Type d’offre"},"note":"Veuillez consulter la partie Description de l’offre et Utilisation des fonds de la Section A et la partie Répartition du capital de la Section F dans la présente fiche d’informations clés sur l’investissement (KIIS) pour une description des changements dans la composition du capital ou de la dette du porteur de projet engendrés par l’offre de financement participatif.","title":"Le nombre d’offres (publiques ou non publiques) qui ont déjà été finalisées par le porteur de projet ou le fournisseur de financement participatif pour ce projet de financement participatif, à la date de la présente fiche d’informations clés sur l’investissement (KIIS) :"},"labels":{"deadline":"Date limite pour atteindre le montant cible de l’offre","max_offering_amount":"Montant maximum de l’offre (si différent du montant cible de l’offre)","own_commitment_amount":"Montant des fonds propres engagés dans le projet de financement participatif","target_amount":"Montant cible de l’offre"},"note":"REMARQUE : Si les engagements d’investissement reçus sont inférieurs au montant cible de l’offre à la date limite de l’offre, le porteur de projet et Wefunder peuvent différer la date limite de l’offre en mettant à jour la fiche d’informations clés sur l’investissement (KIIS) et en informant les investisseurs. Si une offre de financement participatif est ouverte pendant 180 jours et ne dépasse pas son montant cible, Wefunder peut décider librement d’annuler l’offre, auquel cas aucun titre ne sera vendu dans l’offre, les engagements d’investissement seront annulés et les fonds engagés seront restitués.","title":"B. Principales caractéristiques du processus de financement participatif et conditions de la mobilisation de capitaux"},"part_c":{"desc":"Un investissement participatif comporte un risque. Vous ne devez pas investir dans cette offre si vous ne pouvez pas vous permettre de perdre la totalité de votre investissement. Voici les principaux risques associés au projet de financement participatif.","label":"Description du risque","title":"C. Principaux types de risques"},"part_d":{"custody_delivery":{"nominee":{"p1":"La Société utilise les services de Wefunder Investments Ltd., une société à responsabilité limitée irlandaise (le « Candidat »), en tant que mandataire titulaire du titre légal des titres vendus dans cette offre, au nom des investisseurs. En tant que titulaire du titre légal des titres, le Candidat aura le droit de prendre des décisions de vote et de signer les documents pertinents au nom des investisseurs. Le Candidat prendra ces décisions en utilisant les conseils de l’Investisseur principal.","p2":"Les investissements prendront la forme d’écritures comptables. Cela signifie que l’investisseur ne recevra pas de certificat représentant son investissement. Chaque investissement sera comptabilisé dans les comptes du Candidat qui agira en tant que prête-nom et détiendra le titre de propriété sur les investissements, tandis que les investisseurs conserveront les intérêts bénéficiaires (c.-à-d. économiques). Le Candidat reçoit une procuration de chaque investisseur l’autorisant à prendre des décisions de vote au nom de cet investisseur. Dans le cadre de ce droit de vote, le Candidat peut signer tout acte juridique ou document que le Candidat ou l’Investisseur principal juge nécessaire et approprié dans l’exercice de son pouvoir. Au moment de l’investissement, les investisseurs doivent accepter les Conditions générales du Candidat qui spécifient la relation entre les investisseurs et le Candidat."},"overview":"Les titres achetés dans le cadre de l’offre de financement participatif seront livrés après la date limite de l’offre indiquée ci-dessus. Après la clôture de l’offre, les investisseurs peuvent consulter les contrats signés et les informations d’investissement pertinentes dans leur portefeuille Wefunder.","title":"CONSERVATION ET LIVRAISON"},"eb_interest_rate_desc":"** Le taux d’intérêt proposé n’est pas différent du tarif préférentiel.","eb_offering_desc":"* Le tarif préférentiel représente de meilleures conditions pour les investisseurs jusqu’au montant d’investissement du Seuil du tarif préférentiel indiqué ci-dessus.","labels":{"applicable_yield":"Rendement applicable","date_interest_payable":"Date de paiement des intérêts et dates d’échéance des intérêts","desc_over_subscription":"Si autre, décrivez comment les sursouscriptions seront allouées","discount":"Remise","eb_shares_offered":"Nombre de titres à tarif préférentiel à proposer","eb_threshold":"Seuil du tarif préférentiel","eb_valuation_cap":"Évaluation préfinancement à tarif préférentiel","interest_rate":"Taux d’intérêt","lead_investor":"Investisseur principal","liquidation_priority":"Ordre de priorité en cas de liquidation","maturity_date":"Date d’échéance","max_no_of_security_offered":"Nombre maximum de titres à proposer","min_purchase":"Montant minimum de souscription par investisseur","nb_valuation_cap":"Évaluation préfinancement","no_of_security_offered":"Nombre cible de titres à proposer","over_subscription_accepted":"Sursouscriptions acceptées","over_subscription_allocation_type":"Si oui, indiquez comment les sursouscriptions seront allouées","price_determination_method":"Méthode de détermination du prix","security_desc":"Description du titre proposé","security_offered_type":"Type de titre proposé","share_price":"Prix et valeur de souscription","valuation_cap":"Plafond d’évaluation"},"repurchases":{"p1":"Les titres vendus dans cette offre ne sont pas soumis à des droits de rachat. Veuillez vous référer aux contrats avec les investisseurs, pour consulter les conditions supplémentaires des titres proposés.","title":"RACHATS"},"subscription_terms":{"p":"Le contrat régissant les titres que vous allez acheter est présenté en les contrats avec les investisseurs. Les principales conditions du contrat sont énoncées ci-dessous. Une description du processus de souscription et la définition des termes sont disponibles sur la page Investir de cette offre et dans notre FAQ Investisseurs. Pour une description de la manière dont Wefunder peut modifier les investissements, veuillez consulter la page de notre FAQ intitulée « Wefunder a-t-il le droit de modifier mes investissements ? »","title":"MODALITÉS DE SOUSCRIPTION ET DE PAIEMENT"},"title":"D. Informations relatives à l’offre de valeurs mobilières et d’instruments admis à des fins de financement participatif","values":{"applicable_yield_convertible":"S.O. en raison de la nature convertible","date_interest_payable":"Des intérêts sont dus et payables uniquement à l’échéance ou à la conversion.","discount_with_eb":"{nb_discount} remise ; {eb_discount} remise pour le tarif préférentiel*","discount_without_eb":"{nb_discount} remise","lead_investor":"Invested {amount} this round","maturity_date":"{months_to_maturity} mois à compter de la date de souscription de l’obligation.","price_determination_method":{"convertible_note":"Partie proportionnelle de la valeur totale du capital de {min} ; les intérêts seront vendus par tranches de 1 € ; chaque investissement est convertible en une action comme décrit à la Section F. Droits des investisseurs","equity":"Pour cette Offre, nous définissons la valeur sur la base d’analyses internes, y compris la performance et le prix des levées précédentes, la croissance et le développement ultérieurs de notre communauté, et les premiers résultats de nos premiers projets.","priced_round":null,"safe":"Partie proportionnelle de la valeur totale du capital de {min} ; les intérêts seront vendus par tranches de 1 € ; chaque investissement est convertible en une action comme décrit à la Section F. Droits des investisseurs"},"valuation_cap_with_eb":"{nb_valuation} plafond d’évaluation ; {eb_valuation} plafond d’évaluation pour le tarif préférentiel*","valuation_cap_without_eb":"{nb_valuation} plafond d’évaluation"}},"part_e":{"no_spv_note":"Partie E : Les informations relatives à une entité ad hoc créée entre le porteur de projet et les investisseurs n’ont pas été incluses, car aucune entité ad hoc ne sera utilisée."},"part_f":{"capital_distribution":{"desc":"Des représentations de la structure du capital du porteur de projet avant et après la réalisation de l’offre de financement participatif sont présentées ci-dessous et libellées respectivement.","title":"RÉPARTITION DU CAPITAL"},"change_in_capital_distribution":{"labels":{"after":"Après","amount_authorized":"Montant autorisé","amount_outstanding":"Montant impayé","before":"Avant","class":"Catégorie de titre","security_reserved":"Titres réservés à l’émission à l’exercice ou à la conversion","value":"Valeur nominale","voting_rights":"Droits de vote"},"note":"REMARQUE : Une fourchette a été fournie pour le nombre d’actions en circulation après l’offre de financement participatif afin de tenir compte de l’écart entre le nombre cible de titres offerts et le nombre maximum.","title":"CHANGEMENT DANS LA RÉPARTITION DU CAPITAL EN RAISON DE L’OFFRE DE FINANCEMENT PARTICIPATIF"},"exit_opportunity":{"p1":{"convertibles":"Les instruments convertibles tels qu’une obligation convertible ou un Simple Agreement for Future Equity (SAFE) peuvent soit offrir un rendement aux investisseurs au moment d’une acquisition, d’une introduction en bourse ou d’un autre événement de liquidation, soit être convertis en participations si le porteur de projet vend des actions lors d’un financement futur. À la suite de ce financement, les investisseurs détiendront des actions de le porteur de projet et pourront obtenir un rendement sur ces actions à la suite d’une acquisition, d’une introduction en bourse, d’un paiement de dividendes ou d’un autre événement de liquidation, ou s’ils sont en mesure de vendre leurs actions à un tiers. Le porteur de projet ne pourra jamais recevoir de financement en actions futur qui déclencherait la conversion des titres vendus. En outre, le porteur de projet ne pourra jamais faire l’objet d’un événement de liquidité tel qu’une acquisition ou une introduction en bourse. Si ni la conversion des titres ni un événement de liquidité ne se produisaient, les investisseurs pourraient détenir les titres indéfiniment. Les titres sont soumis à de nombreuses restrictions de transfert et seront probablement très peu liquides, sans marché secondaire sur lequel les vendre. Les titres ne sont pas des participations, ne comportent aucun droit de propriété, ni aucun droit sur les actifs ou les bénéfices du porteur de projet, et ne sont assortis d’aucun droit de vote ni pouvoir de diriger le porteur de projet ou ses actions.","debt":"Dette : [Possibilité de sortie pour la dette à confirmer]","equity":"Actions : Les investisseurs dans une offre de financement participatif qui achètent des actions peuvent avoir plusieurs possibilités de sortie et de paiement. Si le porteur de projet est racheté ou entre en bourse, les investisseurs recevront leur part proportionnelle du produit ou auront la possibilité de vendre en cas d’introduction en bourse. En outre, les investisseurs pourraient avoir la possibilité de céder leur investissement par le biais du marché secondaire et de proposer leurs titres à l’achat à d’autres investisseurs. Si un porteur de projet décide d’offrir des dividendes aux actionnaires, il s’agit d’un moyen supplémentaire pour un investisseur de recevoir un retour sur son investissement.","other":"Autre : [Possibilité de sortie pour Autre]"},"p2":"La facilité de négociation et la valeur des intérêts de l’Investisseur dans le porteur de projet dépendront de nombreux facteurs indépendants de la volonté de l’Investisseur. Le porteur de projet sera géré par ses dirigeants et dirigé selon l’orientation stratégique et les décisions de son Conseil d’administration, et l’Investisseur n’aura aucun droit indépendant de nommer ou de révoquer un dirigeant ou un membre du Conseil d’administration du porteur de projet.","p3":"En tant qu’actionnaire minoritaire du intérêts dans porteur de projet, l’Investisseur aura une capacité limitée voire aucune capacité d’influencer une vente potentielle du porteur de projet ou d’une partie substantielle de ses actifs. Ainsi, l’Investisseur devra s’en remettre à la direction exécutive du porteur de projet et au Conseil d’administration du porteur de projet pour gérer le porteur de projet de manière à maximiser la valeur pour les actionnaires. En conséquence, la réussite de l’investissement de l’Investisseur dans le porteur de projet dépendra en grande partie des compétences et de l’expertise de la direction exécutive du porteur de projet et du Conseil d’administration du porteur de projet. Si le Conseil d’administration du porteur de projet autorise la vente de tout ou partie du porteur de projet, ou la cession d’une partie substantielle des actifs du porteur de projet, rien ne garantit que la valeur reçue par l’Investisseur, combinée à l’estimation de la juste valeur de marché de la valeur restante du porteur de projet, sera égale ou supérieure à la valeur de l’investissement initial de l’Investisseur dans le porteur de projet.","title":"POSSIBILITÉS DE SORTIE"},"key_rights":{"title":"PRINCIPAUX DROITS"},"title":"F : Droits des investisseurs","transfer_restriction":{"desc":"Les titres proposés ne peuvent être transférés par aucun investisseur de ces titres sans le consentement du porteur de projet. Pour plus d’informations sur les restrictions de transfert spécifiques qui s’appliquent aux titres proposés à l’achat dans cette offre de financement participatif, consultez les Contrats avec les investisseurs.","title":"RESTRICTIONS DE TRANSFERT"}},"part_g":{"convertible_note":{"applicable_interest":{"p":"Des informations concernant le taux d’intérêt applicable et la date d’échéance (duration) sont fournies dans la Section D. Les méthodes de calcul du taux d’intérêt sont déterminées à la discrétion du porteur de projet. Des informations supplémentaires concernant la méthode de calcul sont fournies dans l’Annexe B : Contrats avec les investisseurs.","title":"TAUX D’INTÉRÊT APPLICABLES ET AUTRE RÉMUNÉRATION DES INVESTISSEURS"},"loan_servicing":{"p":"Le porteur de projet est dans tous les cas la seule entité responsable de la gestion du prêt. Des informations détaillées concernant le porteur de projet sont fournies dans la Section A. Les informations de la Section A comprennent notamment la dénomination sociale, le numéro d’enregistrement, le lieu d’enregistrement, le siège social et les coordonnées.","title":"GESTION DU PRÊT"},"nature":{"p":"Cette offre du porteur de projet constitue une obligation convertible. Une obligation convertible est un instrument de dette qui sera converti en actions à la survenance d’événements définis. Le capital et les intérêts échus peuvent être remboursés dans la monnaie officielle de l’Union européenne dans le cas où un événement défini ne se produirait pas avant la date d’échéance. Des précisions sur les événements définis sont fournies en Annexe B : Contrats avec les investisseurs.","title":"NATURE, DURÉE ET AUTRES CONDITIONS ESSENTIELLES DU PRÊT"},"previous_defaults":{"title":"DÉFAUTS PASSÉS DU PORTEUR DE PROJET"},"repayment":{"p":"Le capital et les intérêts échus seront remboursés par la conversion de cette obligation en actions du porteur de projet, ou dans certaines circonstances dans la monnaie officielle de l’Union européenne. Des précisions sur les situations constituant un remboursement et la forme sous laquelle ce remboursement peut être fait figurent en Annexe B : Contrats avec les investisseurs.","title":"CALENDRIER DE REMBOURSEMENT"},"risk":{"p":"En cas d’insolvabilité, les détenteurs d’obligations convertibles émises par le porteur de projet seront payés avant tout détenteur d’actions du porteur de projet, mais après tout autre débiteur. Aucune mesure n’est prévue pour les fournisseurs de sûretés ou les garants.\n","title":"MESURES D’ATTÉNUATION DES RISQUES"}},"omitted_note":"REMARQUE : Partie G : Les informations concernant les prêts ont été omises dans la fiche d’informations clés sur l’investissement (KIIS) car la présente offre de financement participatif ne constitue pas une offre de prêt.","title":"G : Informations concernant les prêts"},"part_h":{"labels":{"as_percentage":"En pourcentage du montant total de l’investissement","example":"Exemples (non exhaustifs)","fees_charges_cost":"Frais, charges et autres coûts","in_euro":"En € (ou autre devise applicable)","incidental":"Accessoires (intérêts passifs)","one_off":"Uniques (droits d’entrée)","ongoing":"Récurrents"},"note1":"REMARQUE : Les frais qui varient d’un investisseur/investissement à l’autre ont été libellés comme tels et expliqués à l’aide d’un exemple dans la colonne quatre.","note2":"Des informations supplémentaires concernant l’offre de financement participatif, les frais et le porteur de projet sont disponibles sur la page de campagne de cette offre à l’adresse www.wefunder.com/{slug} ou peuvent être obtenues en envoyant un e-mail à support@wefunder.com gratuitement. Toutes les réclamations concernant des investissements ou des porteurs de projets peuvent être adressées à support@wefunder.com.","statics":{"incidental_example":"Des intérêts passifs d'un montant de {percentage} sur tous les bénéfices réalisés (au-dessus du montant de l'investissement initial) sont dus en cas de sortie d'un porteur de projet (introduction en bourse, acquisition, etc.).","one_off_as_percentage":"2 % - 3,5 %, avec un minimum de 8 € et un maximum de 100 € (100 € - 350 € sur un investissement de 10 000 €)","one_off_example":"Pour les paiements effectués directement via une banque ou par virement bancaire, Wefunder facture aux investisseurs des frais de transaction de 2 %, avec un minimum de 8 € et un maximum de 100 €. Pour les cartes de crédit, Wefunder facture des frais de 3,5 %, avec un minimum de 8 € et aucun maximum.","ongoing_example":"Les investisseurs peuvent être soumis à des impôts récurrents liés à l’investissement sous-jacent. Les impôts peuvent varier en fonction du pays et de la performance de l’investissement.","varies":"varie"},"title":"H : Frais, informations et recours"},"shared":{"equity_share_type":{"common":"Action ordinaire","preferred":"Action privilégiée"},"instrument_type":{"debt_convertible":"Instrument de dette convertible"},"other":"Autre","security_offered_type":{"convertible_note":"Obligation convertible","debt":"Dette","equity":"Actions","safe":"Simple Agreement for Future Equity (SAFE)"}},"signature":{"p1":"Le porteur de projet déclare qu’à sa connaissance, aucune information n’a été omise ni n’est significativement trompeuse ou inexacte. Le porteur de projet est responsable de l’élaboration de la présente fiche d’informations clés sur l’investissement (KIIS). Le porteur de projet certifie en outre qu’il a des motifs raisonnables de croire qu’il satisfait à toutes les exigences applicables à une offre de financement participatif et qu’il a dûment fait signer cette fiche d’informations clés sur l’investissement (KIIS) en son nom par le soussigné dûment autorisé.","p2":"La déclaration des membres des organes de direction énumérés dans la Partie A ci-dessus concernant leur responsabilité à l’égard des informations fournies dans la présente fiche d’informations clés sur l’investissement (KIIS) en vertu de l’article 23(9) du règlement (UE) 2020/1503 du Parlement européen et du Conseil est incluse ci-dessous.","title":"Approbation de la fiche d’informations clés sur l’investissement (KIIS)"},"title":"Fiche d'information sur les investissements clés (« KIIS »)"},"layout":{"action":{"investment":{"multiple_issues":"{investment_label, select,\n reservation {\n {number_of_investments_with_issues, plural,\n =1 {Votre réservation dans {company_name} requiert votre attention}\n other {Certaines de vos réservations requièrent votre attention}\n }\n }\n other {\n {number_of_investments_with_issues, plural,\n =1 {Votre investissement dans {company_name} requiert votre attention}\n other {Certains de vos investissements requièrent votre attention}\n }\n }\n}","single_issue":"{investment_label, select,\n reservation {\n {number_of_investments_with_issues, plural,\n =1 {\n Pour finaliser votre réservation {company_name},\n {instructions}\n }\n other {\n Pour finaliser certaines de vos réservations,\n {instructions}\n }\n }\n }\n other {\n {number_of_investments_with_issues, plural,\n =1 {\n Pour finaliser votre investissement dans {company_name},\n {instructions}\n }\n other {\n Pour finaliser certains de vos investissements,\n {instructions}\n }\n }\n }\n}"},"misc":{"verify_entity_ownership":"You need to verify entity ownership."},"taxes":{"update_tax_id":"Actualisez votre {id_type} pour l’exercice fiscal {year}","verify_tax_id":"Vérifiez votre {id_type} pour l’exercice fiscal {year}"}},"disclosures_modal":{"heading":"Déclarations","p1":{"eu":"wefunder.com est un site Web détenu par Wefunder Inc., l'entreprise mère de Wefunder Advisors LLC, Wefunder Portal LLC et Wefunder EU BV. Wefunder Inc. exploite des sections de wefunder.com où certaines offres du Règlement D et du Règlement A+ sont disponibles. Wefunder Inc. n’est pas réglementée à quelque titre que ce soit, n’est pas enregistrée en tant que courtier-négociant ou portail de financement, et n’est pas membre de la FINRA ou de toute autre organisation d’autorégulation.","no_eu":"wefunder.com est un site Web détenu par Wefunder Inc., l'entreprise mère de Wefunder Advisors LLC et Wefunder Portal LLC. Wefunder Inc. exploite des sections de wefunder.com où certaines offres du Règlement D et du Règlement A+ sont disponibles. Wefunder Inc. n’est pas réglementée à quelque titre que ce soit, n’est pas enregistrée en tant que courtier-négociant ou portail de financement, et n’est pas membre de la FINRA ou de toute autre organisation d’autorégulation."},"p2":"Wefunder Advisors est un conseiller de signalement exempté qui dépose des documents auprès de la SEC et de certains États. Wefunder Advisors conseille les entités ad hoc (Special Purpose Vehicle, SPV) utilisées dans certaines offres relevant du Règlement D qui sont disponibles sur wefunder.com.","p3":"Wefunder Portal is a funding portal (CRD #283503) that is registered with the SEC and is a member of FINRA. Wefunder Portal operates sections of wefunder.com where certain Regulation Crowdfunding offerings are available. For Reg CF investments, Wefunder Portal may charge issuers up to a 7.9% fee. Anyone with a financial stake in a company fundraising on Wefunder, such as a promoter, employee, or founder, must disclose their relationship when communicating with other investors. Investors should read our educational materials on startup investing. Educational materials are continually updated at https://help.wefunder.com.","p4_eu_only":"Wefunder EU est un prestataire de services de financement participatif enregistré auprès de l’Autorité néerlandaise des marchés financiers. Wefunder EU exploite des sections de wefunder.com où certaines offres du Règlement des prestataires européens de services de financement participatif sont disponibles.","p5":"En utilisant wefunder.com, vous acceptez nos Modalités et notre Politique de confidentialité. Si vous investissez, vous acceptez notre Contrat d’investisseur. Vous pouvez également consulter notre Avis sur la confidentialité.","p6":"Tous les investissements comportent des risques, notamment celui d’une perte de capital."},"footer":{"impact_report_cta":"Rapport d’impact 2012-2021","impact_report_link":"{time_period} RAPPORT D’IMPACT","legal":{"disclosures_button":"DÉCLARATIONS IMPORTANTES","eu_regulator":"Wefunder EU B.V. est enregistrée auprès de l’Autorité néerlandaise des marchés financiers.","finra":"Wefunder Portal LLC est membre de la Financial Industry Regulatory Authority (FINRA).","hosting":"Cette page est hébergée par {host}.","risk":"Investir sur Wefunder est risqué. N’investissez pas au-delà de ce que vous pouvez vous permettre de perdre.","ttw":"{company_name} sonde le terrain pour évaluer l’intérêt des investisseurs. Aucune somme d’argent ou autre paiement n’est sollicité. En cas d’envoi, aucun versement ne sera accepté. Aucune offre d’achat de titres ne sera acceptée. Aucune partie du prix d’achat ne sera reçue tant qu’un Formulaire C n’aura pas été déposé et, ensuite, uniquement par l’intermédiaire de Wefunder. Toute indication d’intérêt ne représente aucune obligation ou aucun engagement de quelque nature que ce soit.","wefunder_definition":"Wefunder désigne Wefunder Inc et ses filiales en propriété exclusive : {subsidiaries}."},"wefunder_tagline1":"Wefunder est une “Public Benefit Corporation” aux États-Unis","wefunder_tagline2":"Nous sommes là pour réparer le capitalisme."},"language_selector":{"label":"Langue","persist_locale":"Toujours afficher Wefunder dans cette langue","session_locale_change_banner":"Vous voyez maintenant Wefunder en francais."},"nav":{"about":"Notre histoire","account":"Account","banks_and_cards":"Banques et cartes","blog":"Blog","contact_support":"Contact Support","discuss":"Actualités et mises à jour","explore":"Explorer","faq":"FAQ","founder_faq":"FAQ pour les fondateurs","fundraising_playbook":"Fundraising Playbook","guides":"Guides","home":"Accueil","investor_faq":"FAQ pour les investisseurs","investor_school":"Investor School","jobs":"Emplois","learn":"Learn","login":"Connexion","logout":"Déconnexion","notifications":"Notifications","portfolio":"Portefeuille","press":"Appuyez sur","privacy":"Confidentialité","profile":"Profile","raise":"Lever","raise_funding":"Raise Money","referrals":"Get/Give $","resources":"Resources","rewards":"Earn up to $10,000","settings":"Paramètres","signup":"Inscription","support":"Assistance","tax_documents":"Documents fiscaux","terms":"Modalités","watchlist":null},"notifications":{"empty":"Aucune notification pour le moment !","header":"Nouveautés","mark_all_as_read":"Tout marquer comme lu"},"search":{"label":"Rechercher"},"user_menu":{"finish_pitch":"Terminer la présentation","finish_setup":"Terminer la configuration","header":{"account":"COMPTE","companies":"{count, plural, =1 {SOCIÉTÉ} other {SOCIÉTÉS}}","groups":"{count, plural, =1 {GROUPE} other {GROUPES}}","links":"LIENS"},"see_all_companies":"VOIR TOUTES LES ENTREPRISES","see_all_groups":"VOIR TOUS LES GROUPES"}},"notification":{"closing_warning":"{company_name} clôture sa levée prochainement","club_applicant":"{from_user} a demandé à rejoindre {club_name}","club_diligence_response":"{from_user} de {club_name} a répondu à votre publication sur {company_name}","club_invite":"{from_user} vous a invité à devenir {invite_role, select, manager {gestionnaire} backer {soutien} other {membre}} sur {club_name}","comment_replied":"{from_user} a répondu à votre commentaire","comment_was_liked":"{from_user} a aimé votre commentaire","company_endorsement_request":"{from_user} aimerait que vous souteniez {company_name}","company_invite":"{from_user} vous a ajouté en tant que {invite_role, select,\n founder {fondateur}\n employee {membre de l’équipe}\n sponsor {sponsor}\n advisor {conseiller}\n past_investor {ancien investisseur}\n other {{can_edit, select, true {administrateur} other {associé}}}\n} sur {company_name}","completed_company_endorsement_request":"{from_user} a écrit un message de soutien pour {company_name}","follow":"{follower_name} started following you","fundraise_closed":"{company_name} vient de clôturer sa collecte de fonds !","fundraise_launched":"{company_name} just launched their fundraise!","investor_update":"{company_name} a une mise à jour","new_content":"{from_user} a publié dans {place}","post_commented":"{from_user} a commenté {post_title}","post_was_liked":"{from_user} a aimé {post_title}","question_answered":"Votre question sur {company_name} a reçu une réponse","shoutout_granted":"{from_user} vous a remercié","sponsor_invites_founder":"{from_user} veut sponsoriser {company_name}","verify_accredited":"Nous devons vérifier votre statut d’investisseur qualifié avant que vous puissiez commencer à investir","verify_identity":"Nous devons vérifier votre identité avant que vous puissiez commencer à investir","vetting_start":"Votez pour décider si {club_name} devrait financer {company_name}"},"page":{"campaign":{"ask":{"delete_modal":{"confirm":"Supprimer le commentaire","heading":"Supprimer le commentaire","prompt":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre commentaire sur {company_name} ?"},"empty":"{company_name} n’a pas encore de questions","faq_link":"FAQ sur l'entreprise","heading":"Demander","relationship_disclosure":"Déclaration : J’ai une relation financière avec {company_name}","relationship":{"employee":"Employé","investor":"Investisseur","label":"Je suis :","promoter":"Promoteur","stockholder":"Actionnaire"},"sort":{"popular":"Relevance","recent":"Récent","unanswered":"Sans réponse"},"textbox_label":"Poser une question"},"details":{"financials":{"at_a_glance":{"cash_on_hand":"Liquidités disponibles","fiscal_year_end":"Fin de l’exercice fiscal {date}","heading":"En un coup d’œil","net_loss":"Perte nette","net_profit":"Bénéfice net","raised_in_year":"Levé en {year}","revenue":"Revenus","short_term_debt":"Short-Term Liabilities"},"chart":{"label":{"profit":"Bénéfice","revenues":"Revenus"}},"heading":"Données financières","ratios":{"cash_to_assets":{"description":"Le ratio des actifs de trésorerie est la valeur actuelle des titres négociables et de la trésorerie divisée par les passifs courants de l'entreprise. Également connu sous le nom de ratio de trésorerie, le ratio des actifs de trésorerie compare le montant des actifs hautement liquides (tels que les liquidités et les titres négociables) au montant des passifs à court terme. Ce chiffre est utilisé pour mesurer la liquidité d’une entreprise ou sa capacité à payer ses obligations à court terme.","label":"Actifs monétaires :"},"debt_ratio":{"description":"Le ratio de dette est un ratio financier qui mesure l’étendue de l’effet de levier d’une société. Le ratio de la dette est défini comme le ratio de la dette totale par rapport au total des actifs, exprimé sous forme de décimale ou en pourcentage. Il peut être interprété comme la proportion des actifs d’une société qui sont financés par la dette.","label":"Ratio de dette :"},"earnings_per_share":{"description":"Le bénéfice par action est la partie du bénéfice d’une société qui est allouée à chaque action en circulation.","label":"Bénéfices par action :"},"gross_margin":{"description":"La marge brute représente le montant des revenus retenus après les coûts directs de production des biens et services vendus par l'entreprise.","label":"Marge brute :"},"net_margin":{"description":"Bénéfice en pourcentage des revenus.","label":"Marge nette :"},"revenue_per_employee":{"description":"Revenus totaux divisés par le nombre d’employés.","label":"Revenus par employé :"},"revenue_to_receivables":{"description":"Le ratio de rotation des créances est une mesure comptable utilisée pour quantifier l’efficacité d’une société quant au recouvrement de ses créances ou de l’argent que ses clients lui doivent. Le ratio montre dans quelle mesure une société utilise et gère le crédit qu’elle octroie aux clients et à quelle vitesse cette dette à court terme est recouvrée ou payée.","label":"Revenus par rapport aux créances :"},"roa":{"description":"Le rendement des actifs (Return On Assets, ROA) montre la rentabilité d’une société par rapport à son total d’actifs.","label":"Rendement des actifs :"}},"situation":"Notre argent liquide s’élève à {cash_on_hand}, à compter du {cash_on_hand_date}. Au cours des trois mois précédents, en moyenne, les revenus ont été de {average_monthly_revenues}par mois, le coût des marchandises vendues de {average_monthly_cost_of_goods}par mois et les dépenses opérationnelles de {average_monthly_expenses}par mois.","statement_date":"Nous disposons d’états financiers se terminant le {date, date, long}."},"other":{"board_of_directors":{"column":{"director":"Administrateur","joined":"A rejoint le","occupation":"Profession"},"heading":"The Board of Directors"},"capital_structure":{"attribute":{"authorized":"Titres (ou montant) autorisés","class":"Catégorie de titre","outstanding":"Titres (ou montant) à payer","voting_rights":"Droits de vote"},"heading":"Structure du capital","llc_with_no_units":"Il s’agit d’une LLC sans unités émises."},"form_c":{"heading":"Dépôt du Formulaire C sur EDGAR","text":"La Securities and Exchange Commission gère le Formulaire C officiel sur son site Web EDGAR."},"funding_portal":{"ecsp":"{company_name} mène une offre en vertu du Règlement européen relatif aux prestataires européens de services de financement participatif via Wefunder EU B.V.","heading":"Le portail de financement","us":"{company_name} mène actuellement une offre de financement participatif relevant du Regulation Crowdfunding via Wefunder Portal LLC. Numéro CRD : N? 283503."},"heading":"Autres déclarations","kiis":{"description":"La fiche d’informations clés sur l’investissement contient plus de détails sur cette offre.","heading":"Fiche d’informations clés sur l’investissement"},"none":"Aucun.","officers":{"column":{"joined":"A rejoint le","officer":"Dirigeant","title":"Titre"},"heading":"Dirigeants"},"outstanding_debts":{"column":{"issued":"Émis","lender":"Prêteur","maturity":"Maturité","outstanding":"En cours"},"heading":"Dettes à payer","not_current":"Non actuel","outstanding_tip":"

Solde initial : {original_balance}.

\n

{outstanding_balance} à compter du {date, date, short}.

\n{loan_description}"},"outstanding_notes":{"amount_tip":{"as_of":"{amount} à compter du {date, date, short}.","discount_rate":"Taux de remise : {rate}.","interest_rate":"Intérêt : {rate}.","outstanding_principal":"Montant à payer : {amount}."},"column":{"amount":"Montant","issued":"Émis","maturity":"Maturité","valuation_cap":"Plafond d’évaluation"},"heading":"Billets convertibles en circulation"},"past_raises":{"column":{"amount":"Montant","date":"Date","security":"Titre"},"current":"Actuel","heading":"Levées de fonds antérieures"},"related_parties":{"attribute":{"amount":"Montant investi","converted":"Converti","current_with_payments":"Actuel avec paiements","discount_rate":"Taux de remise","interest_rate":"Intérêts","issued":"Émis","maturity":"Maturité","maturity_months":"Mois d’échéance","name":"Nom","outstanding":"En cours","outstanding_principal":"Principal impayé plus intérêts","relationship":"Relation","type":"Type de transaction","valuation_cap":"Plafond d’évaluation"},"heading":"Transactions entre parties liées","interest_rate_per_annum":"{rate} par an","months":"{count, plural, =1 {1 mois} other {Nombre de mois}}","outstanding_principal_as_of":"{amount} à compter du {date, date, short}"},"round_type":{"accelerator":"Accélérateur","convertible_note":"Obligation convertible","custom":"Personnalisé","equity":"Actions","grant":"Subvention","loan":"Prêt","other":"Autre","priced_round":"Levée à prix fixé","revenue_share":"Part des revenus","safe":"SAFE","series_a_preferred":"Series A préférée"},"use_of_funds":{"heading":"Utilisation des fonds"},"voting_power":{"column":{"holder":"Détenteur","power":"Droit","securities_held":"Titres détenus"},"description":"Le calcul du droit de vote inclut tous les titres pour lesquels la personne détient ou partage directement ou indirectement le droit de vote, ce qui inclut le droit de voter ou de diriger le vote de ces titres. Si la personne a le droit d’acquérir le droit de vote de ces titres dans les 60 jours, notamment par l’exercice d’une option, d’une garantie ou d’un droit, de la conversion d’un titre, ou d’un autre arrangement, ou si des titres sont détenus par un membre de la famille, par le biais d’entreprises ou de partenariats, ou autrement d’une manière qui permettrait à une personne de diriger ou de contrôler le vote des titres (ou de partager cette direction ou ce contrôle tel que, par exemple, le cas d’un co-fiduciaire), ils doivent être inclus en tant que propriété effective. Pour calculer les titres de participation avec droit de vote en circulation, supposez que toutes les options en circulation sont exercées et que tous les titres convertibles en circulation sont convertis.","heading":"Droit de vote","none":"Personne n’a plus de 20 % de droit de vote."}},"risks":{"heading":"Risques","read_more":"En savoir plus sur les risques"}},"heading":"{show_invest, select, true {Investir dans {company_name}} other {{company_name}}}","overview":{"downloads":{"heading":"Téléchargements"},"highlights":{"heading":"Points forts"},"page_title":"{company_name} Présentation","pitch":{"default_heading":"Présentation"},"team":{"founder_heading":"Notre fondateur","team_heading":"Notre équipe"}},"page_title_cta":"Investir dans","section":{"invest":"Investir","links":"Liens et balises","tabs":"Onglets"},"share_sub_text":"Aidez {company_name} à obtenir le financement dont elle a besoin","sidebar":{"actively_raising":{"almost_fully_funded_explanation":"This fundraise is or will soon be over-subscribed. When a round is oversubscribed, any investments are placed on a waitlist and may or may not be processed.","almost_fully_funded":"PRESQUE ENTIÈREMENT FINANCÉ","contract_faq":{"convertible_note":"En savoir plus sur les billets convertibles","custom_contract":"En savoir plus sur le contrat","equity":"En savoir plus sur les collectes de fonds en actions","generic_contract":"En savoir plus sur les contrats","revenue_share":"En savoir plus sur les parts de revenus","safe":"En savoir plus sur les SAFE","simple_loan":"En savoir plus sur les prêts"},"early_bird_countdown":"MODALITÉS POUR LES INVESTISSEURS PRÉCOCES : {amount_left} RESTANTS","early_bird_explanation":"Les investisseurs qui contribuent les premiers {eb_amount} obtiennent de meilleures modalités.","early_bird_info_heading":"Bonus pour investisseur précoce :","eu_ttw":{"error":{"enter_amount":"Saisissez un montant."},"get_notified":"Être averti(e) lorsque {company_name} lance sa levée de fonds","interested_in_investing":"intéressé par un investissement","people":"personnes","person":"personne","reserve":"réserve"},"first_goal_hit":"FIRST GOAL HIT {ttw, select, true {} other {(You can still invest)}}","invest_label":{"again":"Investir à nouveau","disabled":"Entièrement financé","edit_investment":"Modifier l’investissement","edit_reservation":"Modifier la réservation","invest":"Investir"},"invest":{"label":"INVESTIR","max":"max {max_purchase}","min":"min {min_purchase}"},"investor_perks":{"label":"Investisseur {perk_count, plural, =1 {Avantage} other {Avantages}}:"},"lead_investor":{"faq_link":"En savoir plus sur les Investisseurs principaux","heading":"INVESTISSEUR PRINCIPAL","invested_this_round_and_previous":"A investi {amount} lors de cette levée et {previous_amount} auparavant","invested_this_round_only":"A investi {amount} lors de cette levée"},"oversubscribed_explanation":"Une levée est sur-souscrite lorsque les investisseurs offrent plus d’argent que ce que l'entreprise a l’intention de lever. l'entreprise ne peut accepter tous les investissements.","oversubscribed_warning":"Oversubscribed ","past_rounds":{"display_message":{"off_wefunder":"En dehors de Wefunder selon les mêmes modalités","prior_round":"Selon les mêmes modalités lors d’une levée précédente"},"goal_message":"L’objectif comprend le Règ. CF et le Règ. D","header":"Comment cela se combine","other_round_type":"Raised previously","reservation_portal_text":"Réservations via Wefunder Portal LLC"},"reserve":{"label":"RESERVE"},"round_full":"LEVÉE ENTIÈREMENT RÉALISÉE - Revenez plus tard","round_full_explanation":"La liste d’attente est actuellement complète, nous ne pouvons donc plus accepter d’investissements pour le moment. Vérifiez à nouveau si d’autres investisseurs annulent et guettez les points sur la situation provenant du fondateur.","sold_out":"ENTIÈREMENT FINANCÉ","terms":{"heading":"MODALITÉS D’INVESTISSEMENT"}},"callout_message_heading":"Avis important","cap_table_updated_at":"Dernière mise à jour {month_year}","case_study_link":"Lire l’étude de cas","funded":{"header_with_date":"{fundraise_closed, select, true {Dernier financement} other {Financé}} {closed_at}","header_without_date":"Financé"},"inactive":{"heading":"Suivez {company_name} pour être informé(e) s’ils décident ultérieurement de lever des fonds."},"investment_summary":{"no_terms":"Vous avez investi {amount} dans {structure, select,\n safe {un SAFE}\n convertible_note {une Obligation convertible}\n equity {une Levée à prix fixé}\n fund {un Contrat d’abonnement}\n revenue_share {un Prêt de partage des revenus}\n simple_loan {un Billet à ordre}\n named_custom {un {custom_contract_name}}\n other {un Contrat personnalisé}\n} sur {investment_date, date, medium}.","reservation":"Vous avez réservé {amount} le {investment_date, date, medium}."},"of_goal":"d’un objectif de {goal_amount}","oversubscribed":{"header":"{ttw, select, true {Entièrement réservé} other {Entièrement financé}}","message":"La levée de fonds {company_name_possessive} a atteint son maximum et n’accepte actuellement pas d’autres {ttw, select, true {réservations} other {investissements}}."},"portfolio_link":"Afficher votre portefeuille","raised_from":"{ttw, select, true {reserved {num_investors, plural, =0 {} =1 {by 1 investor} other {by # investors}}} other {raised {num_investors, plural, =0 {} =1 {from 1 investor} other {from # investors}}}}","raised_from_no_count":"{ttw, select, true {reserved} other {raised}}","reservation_required":{"committed":"Vous avez engagé votre investissement de {amount}.","confirm":"Confirmer l’investissement","cta":"Vous devez confirmer votre investissement pour qu’il devienne officiel.","explanation":"Seuls les investisseurs ayant effectué une réservation peuvent investir dans {company_name}.","header_committed":"Investissement engagé","header_needs_confirm":"Confirmez votre investissement","header_no_reservation":"Réservation requise","login_link":"Connectez-vous pour confirmer votre investissement.","no_reservation_found":"Vous n’avez aucune réservation enregistrée dans notre système.","portfolio_link":null,"reservation_summary":"Vous avez effectué une {amount} réservation pour investir dans {company_name}."},"reserved_of_goal":"réservé à un objectif de {goal_amount}"},"social":{"page_name":"{company_name} sur Wefunder"},"tab":{"ask_a_question":"Poser une question","details":"Détails","new":"NOUVEAU","overview":"Aperçu","updates":"Mises à jour","what_people_say":"Témoignages","holdings":"Holdings"},"updates":{"delete_modal":{"heading":"Supprimer le post","prompt":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre Post ?"},"empty":"{company_name} n’a pas encore publié de mise à jour","heading":"Points","item":{"action":{"delete":"Supprimer le post","edit":"Modifier","pin":"Épingler","report":"Signaler comme inapproprié","unpin":"Détacher","unreport":"Supprimer le signalement comme inapproprié"},"investors_only":"Investisseurs uniquement","members_only":"Membres uniquement","pinned":"épinglé"},"link":{"post":"PUBLIER","post_update":"Publier le point"},"post":{"comment":{"delete_modal":{"confirm":"Supprimer le commentaire","heading":"Supprimer le commentaire","prompt":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre commentaire ?"},"placeholder":"Dites quelque chose de sympa..."},"comments":{"empty":{"line1":"Vous êtes le premier ici !","line2":"Ceux qui arrivent les premiers ne reçoivent généralement pas de récompense, alors voici une lettre d’amour de notre part."},"sort":{"popular":"Populaire","recent":"Récent","unanswered":"Sans réponse"}},"for_investors_only":"Pour les {company_name} investisseurs uniquement : Ne pas partager","for_members_only":"Pour les membres uniquement : Ne pas partager"}},"video_tab":{"investor_panel":"Panel d’investisseurs","pitch":"Vidéo de présentation"},"what_people_say":{"action":{"invite_a_friend":"Inviter un ami"},"friends":{"heading":"Ce que disent les amis"},"investor_panel":{"action":{"play_video":"Lire la vidéo"},"admin_message":"Ce message n’est visible que par les fondateurs","advice":"Conseils","company_comment":"Commentaire {company_name_possessive}","heading":"Panel d’investisseurs","quote":"{interviewer} dit « {quote} »","response_message":"{company_name} : avez-vous un commentaire ou une réponse pour votre panel d’investisseurs ? E-mail {email}","strengths":"Points forts","summary_with_date":"{interviewer_count, plural, other {{interviewers} interrogé}} {company_name} sur {date, date, long}.","summary_without_date":"{interviewer_count, plural, other {{interviewers} interrogé}} {company_name}."},"investors":{"heading":"Ce que disent les investisseurs","lead_investor_badge":"INVESTISSEUR PRINCIPAL","lead_investor_explanation":"L’investisseur principal est un investisseur qui connaît bien la start-up et a décidé d’investir selon les mêmes modalités que celles offertes sur Wefunder. Plus important encore, l’Investisseur principal dirige le droit de vote de tous les investisseurs Wefunder.","lead_investor_investment_with_previous":"Ont investi {amount} lors de cette levée + {previous_amount} précédemment","lead_investor_investment_without_previous":"Ont investi {amount} lors de cette levée"},"news":{"heading":"Dans les actualités"},"updates":{"heading":"Points","hidden_endorsements":"{company_name} a des soutiens mais ils peuvent être tous cachés.","no_endorsements":"{company_name} n’a pas encore de soutien."}}},"company_profile":{"invest_in":null,"tab":{"ask_a_question":null,"details":null,"new":null,"overview":null,"updates":null,"what_people_say":null,"holdings":null}},"confirmation":{"cta":{"add_tax":{"action_btn_label":"Ajouter un identifiant fiscal","description":"Votre investissement sera annulé à moins que vous ne vérifiiez votre identité.","title":"Ajouter votre identifiant fiscal"},"mail_check":{"action_btn_label":"Afficher les instructions","description":{"closing_soon":"{company_name} clôture sa levée et nous avons besoin des fonds en dépôt fiduciaire d’ici {deadline_date}. Dans le cas contraire, nous serons contraints d’annuler votre investissement.","default":"Votre paiement sera signalé comme reçu dans les 7 jours ouvrables suivant notre réception de votre chèque.","international_investor":" Le paiement en chèques internationaux est lent, envisagez plutôt d’envoyer un virement bancaire "},"hellban_tooltip":"Les informations concernant le chèque n’ont pas encore été configurées. Nous vous enverrons un e-mail dès que ce sera prêt."},"send_wire_asap":{"title":"Envoyer le virement dès que possible"},"send_wire":{"description":{"default":"Votre paiement sera signalé comme reçu dans les 7 jours ouvrables suivant la réception de votre virement.","for_cash":"Envoyez un virement bancaire pour financer votre compte Wefunder Cash."},"hellban":{"tooltip":"Les informations concernant le virement n’ont pas encore été configurées. Nous vous enverrons un e-mail dès que ce sera prêt."},"modal_copy":"Nous avons envoyé des instructions de virement à votre adresse e-mail !","title":"Envoyer le virement"},"setup_account":{"action_btn_label":"Préparez-vous à investir","title":"Terminer la configuration de votre compte Wefunder"},"verify_accredited":{"action_btn_label":"Verify Accreditation","description":"Your investment will be canceled unless you verify your accreditation status","title":"Vérifiez votre statut de qualification"},"verify_identity":{"action_btn_label":"Verify Identity","description":"Your investment will be canceled unless you verify your identity","title":"Confirmez votre identité"}},"email_setting":{"link_text":"Modifier mes paramètres de notification","subscription_warning":"Vous êtes inscrit(e) pour recevoir des notifications concernant d’autres start-ups sur Wefunder."},"error":{"load":"Nous n’avons pas pu charger vos informations d’investissement. Veuillez réessayer plus tard."},"header":{"subtitle":{"finalized":"Vous n’avez plus rien à faire ! Votre investissement est finalisé.","next_steps":"Il vous reste des choses à faire","nothing_left_to_do":"Vous n’avez plus rien à faire ! Nous vous en informerons à la fin de la levée.","oversubscribed":"La levée est sur-souscrite mais nous pourrions être en mesure de faire partie de votre investissement si d’autres investisseurs n’envoient pas leur paiement. Ce processus prend généralement 30 jours.","ttw":"Après le dépôt par {company} de ses Déclarations de Formulaire C, nous enverrons les contrats d’investissement pour signature."},"title":{"next_step":"À quoi s’attendre ensuite","not_finalized":"Votre investissement n’est pas encore finalisé"},"waitlisted":"Vous serez placé sur la liste d’attente."},"message_input":{"label":"Pourquoi avez-vous investi ?"},"message_prompt":{"no_founders":"Tell the founders why you {ttw, select, true {made a reservation} other {invested}}","with_founders":"Tell {founders_count, plural, other {{founders}}} why you {ttw, select, true {made a reservation} other {invested}}"},"message_public_label":"Public","message_public_note":"Your message will be publicly visible on this company's profile.","message_submit_label":{"edit":"Modifier le message","send":"Envoyer un message"},"next_steps":{"action_not_required":{"confirmed":"Vous n’avez plus rien à faire ! Cet investissement est finalisé.","default":"Vous n’avez plus rien à faire ! Nous vous en informerons à la fin de la levée.","ttw":"Vous n’avez plus rien à faire pour le moment ! Nous enverrons les contrats d’investissement à signer lorsque {company_name} aura déposé son Formulaire C."},"action_required":{"default":"Veuillez prendre toutes les mesures énumérées ci-dessous pour finaliser votre investissement.","edit_pending":"Pendant que nous traitons le changement, veuillez prendre toutes les mesures énumérées ci-dessous.","payment_pending":"Pendant que nous traitons votre paiement, veuillez prendre toutes les mesures énumérées ci-dessous."},"credit_card":{"charged":"Votre carte de crédit se terminant par {last_four} a été débitée de {investment_amount}.","pre_authorized":"Votre carte de crédit a une autorisation préalable pour {investment_amount}. Votre carte ne sera pas débitée tant que vous n’aurez pas confirmé votre investissement après le dépôt du Formulaire C."},"edit":{"amount_change":{"decrease":"Nous avons reçu votre demande de réduction de votre investissement adressée à {investment_amount}.","increase":"Nous avons reçu votre demande d’augmentation de votre investissement adressée à {investment_amount}."},"payment_method_change":{"bank":"Nous avons reçu votre demande de paiement par compte bancaire.","check":"Nous avons reçu votre demande de paiement par chèque.","credit_card":"Nous avons reçu votre demande de paiement par carte de crédit.","default":"Nous avons reçu votre demande de modification de votre mode de paiement.","wire":"Nous avons reçu votre demande de paiement par virement."}},"header":"Étapes suivantes","pending_payment":{"bank":"Une fois que notre compte bancaire aura reçu {investment_amount}, votre paiement sera signalé comme reçu. Les virements bancaires peuvent prendre jusqu’à 7 jours ouvrables.","check":"Une fois que notre compte bancaire aura reçu {investment_amount} par chèque, votre paiement sera signalé comme reçu dans les 7  jours ouvrables.","wire":"Une fois que notre compte bancaire aura reçu {investment_amount} par virement, votre paiement sera signalé comme reçu dans les 7  jours ouvrables."}},"pending_payment":{"header":"Payment in progress","message":"We are still processing your latest payment. It might take up to 48 hours for us to get it finalized."},"receipt_error":"Nous n’avons pas pu charger votre reçu.
Veuillez réessayer plus tard.","title":{"non_ttw":"Vous avez investi dans","ttw":"Vous avez réservé votre place pour investir dans"}},"error":{"internal_error":{"heading":"Désolé, il y a une erreur!","subheading":"Notre équipe d’ingénierie chasse le bug"},"not_found":{"heading":"Salut? Quelqu’un m’entend?","subheading":"T’as l’air d’être parti du chemin dans une URL qui existe pas."}},"eu_home":{"hero":{"header":"Wefunder se
lance en Europe","p":"Prenez votre passeport !","tagline":"Êtes-vous un fondateur
intéressé par la levée de capitaux ?"}},"eu_quiz":{"error":{"input_required":"Saisissez un montant","select_required":"Sélectionnez une option","server_error":"Une erreur s’est glissee, veuillez réessayer plus tard."},"heading":"Parlez-nous de votre expérience pour savoir si investir sur Wefunder vous convient","info":{"annual_commitments":{"components":{"alimony":"Paiements de pensions alimentaires","insurance":"Paiements de primes d’assurance","loans":"Remboursements de prêts","rent":"Paiements de loyers et de crédits immobiliers","subscriptions":"Paiements d’abonnement à des services","taxes":"Impôt sur le revenu et impôts fonciers","utilities":"Paiements de services publics (par ex. électricité, chauffage et eau)"},"definition":"Les engagements financiers annuels comprennent toutes les dépenses pour lesquelles vous avez pris un engagement, y compris :"},"liquid_assets":{"components":{"collective_investments":"Actions et parts d’organismes de placement collectif offrant des droits de rachat au moins une fois par semaine","savings":"Produits d’épargne pouvant être convertis en espèces dans un délai maximum de 30 jours","stock":"Instruments financiers négociés sur un marché réglementé, tels que les actions et les obligations"},"definition":"Les actifs liquides comprennent les liquidités détenues sur des comptes courants et d’épargne, ainsi que la valeur des actifs qui peuvent être facilement convertis en liquidités, notamment :","exclusions_heading":"Les actifs liquides ne comprennent pas :","exclusions":{"pension":"Montants versés à un régime de retraite en vue de la retraite","private_shares":"Actions de sociétés qui ne sont pas librement rachetables ou cessibles, y compris de précédents investissements participatifs","real_estate":"Biens immobiliers"}},"net_annual_income":{"components":{"dividends":"Paiements de dividendes reçus d’une société ou d’un organisme de placement collectif, mais à l’exclusion de toute plus-value réalisée sur la cession de tout ou partie de ces participations","interest":"Intérêts sur dépôts bancaires et autres instruments de dette, y compris les paiements reçus au cours de l’année civile précédente, mais à l’exclusion des paiements exceptionnels ou ponctuels","labour_income":"Revenus du travail, y compris les salaires, allocations chômage et pensions de retraite, mais à l’exclusion des paiements exceptionnels ou ponctuels","real_estate_income":"Revenus immobiliers tirés de la location de biens immobiliers, mais excluant toute plus-value réalisée sur la cession de tout ou partie de ces biens"},"definition":"Le revenu annuel net est votre revenu annuel total moins les charges connexes, les cotisations sociales et les impôts. Le revenu annuel total est la somme de :"}},"instruction":{"choose_all":"Choisissez toutes les options qui s'appliquent."},"language_selector":{"label":"Sélectionner la langue","note":"Le contenu ci-dessous est disponible dans d’autres langues"},"page_title":"Questionnaire de l’UE","question":{"angel_history":{"option":{"few_small":"1 à 2 petits investissements","many_large":"Plusieurs gros investissements","many_overall":"De nombreux investissements dans des entreprises en phase de démarrage","many_small_or_few_large":"Plus de 3 petits investissements, ou quelques gros investissements","no_history":"Aucun"},"prompt":"Combien avez-vous investi dans des entreprises en phase de démarrage, directement ou via une plateforme de financement participatif ?"},"annual_commitments":{"prompt":"Quels sont vos engagements financiers annuels au 31 décembre de l’année dernière ?"},"experience":{"option":{"related_education":"Formation connexe","related_work_experience":"Expérience professionnelle connexe"},"prompt":"Avez-vous une véritable formation ou expérience professionnelle dans l’investissement ?"},"goals":{"option":{"long_term":"Investir dans des actifs risqués à long terme","quick_profit":"Investir pour réaliser rapidement une plus-value","retirement":"Investir dans des actifs sûrs pour la retraite"},"prompt":"Quels sont vos objectifs lorsque vous investissez via Wefunder ?"},"investment_types":{"option":{"convertible_note":"Obligation convertible","debt":"Dette","equity":"Capitaux propres (actions ou parts)"},"prompt":"Parmi les placements suivants, quels sont ceux dans lesquels vous avez déjà investi ou que vous connaissez bien ?"},"liquid_assets":{"prompt":"Quel est le montant total de vos actifs liquides au 31 décembre de l’année dernière ?"},"net_income":{"prompt":"Quel est votre revenu net de l’année dernière ?","subtitle":"Nous devons vérifier que vous avez la capacité de supporter une perte pouvant représenter jusqu’à 10 % de votre patrimoine net."}},"results":{"assets_after_loss":"Si vous perdiez ce montant, le montant de vos actifs liquides restants serait de :","net_worth":"Votre patrimoine net s’élève à :","net_worth_percent":"Pourcentage de votre patrimoine net que vous prévoyez d’investir :","total_loss":"Une perte totale de cet investissement entraînerait une perte :"},"risk_warning":{"heading":"Avertissement sur les risques","p1":"Un investissement dans un projet de financement participatif comporte le risque de perdre la totalité de l’argent investi.","p2":"D’après les informations que vous avez fournies, il semble que nos services ne soient pas adaptés pour vous. Cela signifie que votre expérience, vos objectifs d’investissement, votre situation financière ou votre compréhension des risques pourraient être inappropriés ou insuffisants pour utiliser nos services.","p3":"Si vous souhaitez quand même investir, vous devez confirmer expressément que vous avez reçu et compris cet avertissement sur les risques."},"subheading":"Il est important que vous fournissiez des informations exactes et à jour"},"explore":{"header":"Invest in founders building the future","map":{"loading":"Loading companies...","no_companies":"No companies in the selected area","num_startups":"{count, plural, =1 {# startup} other {# startups}}","zoom_out":"Zoom out"},"popular_search_label":"Popular Searches","subheader":"Invest as little as {min_amount}"},"forgot_password_success":{"header":"Great! Check your email.","subheading":"We sent instructions to reset your password to the email address you provided."},"forgot_password":{"email":"Email","email_header":"Please change your password","email_subheading":"To protect the security of your account, you must change your password.","errors":{"email":"We cannot find a user associated with that email.","invalid":"Invalid email"},"header":"Hi, forgot your password?","reset_btn":"Reset my password","subheading":"Never mind, I remembered! Login"},"home":{"categories":{"heading":"Des cafés aux voitures volantes","large":{"alcohol":{"img_alt":"Jacob de la brasserie Modern Times","text":"Alcool"},"biotech":{"img_alt":"Dispositif Beta Bionics","text":"Biotechnologie"},"entertainment":{"img_alt":"Le fondateur de Meow Wolf","text":"Divertissement"},"main_street":{"img_alt":"Les fondateurs de Red Bay Coffee sont cools","text":"Main Street"},"moonshots":{"img_alt":"Un avion Terrafugia","text":"Moonshots"},"yc":{"img_alt":"Wesley & Zachary de Leahlabs, une société YC","text":"Start-ups de YC"}},"more_link":"Trouver plus de catégories","small":{"ai":"IA","bio_tech":"Biotechnologie","brewery":"Brasseries","community":"Communauté","female_founder":"Fondatrices","hardware":"Matériel","marketplace":"Marché","minority_founders":"Fondateurs minoritaires","mobile":"Mobile","movies":"Films","music":"Musique","pbc_and_b_corps":"Sociétés d’intérêt public et B corp","retail":"Vente au détail","software":"Logiciel","virtual_reality":"Réalité virtuelle"},"subheading":"Votez avec vos dollars pour l’avenir que vous voulez voir"},"hero":{"carousel":{"beer":{"description":"Jacob a fait de Modern Times la 19e plus grande brasserie indépendante.","headline":"Investir dans la bière","img_alt":"Jacob et l’équipe de Modern Times"},"biotech":{"description":"Ed Damiano a fondé Beta Bionics pour construire un pancréas artificiel destiné aux enfants diabétiques.","headline":"Investir dans la biotechnologie","img_alt":"Ed de Beta Bionics tenant un dispositif médical à côté d’un enfant"},"female_founders":{"description":"Maxeme a fondé Caribu pour connecter les grands-parents à leurs petits-enfants.","headline":"Investir dans les fondatrices","img_alt":"Maxeme de Caribu"},"health_care":{"description":"Rui, Purya et Nick ont fondé MedMe Health et participent à la distribution de vaccins.","headline":"Investir dans les soins de santé","img_alt":"Rui, Purya, et Nick de Medme Health"},"local_businesses":{"description":"Keba a lancé Red Bay Coffee à Oakland. Depuis, ils ont levé 8 millions de dollars et possèdent 6 magasins.","headline":"Investir dans les entreprises locales","img_alt":"Keba au Red Bay Coffee"},"midwest":{"description":"Tom a fondé Cleveland Whiskey. Leur technologie parvient à vieillir le whisky en quelques jours au lieu de plusieurs années.","headline":"Investir dans le Midwest","img_alt":"Tom chez Cleveland Whiskey"},"minority_founders":{"description":"Bryanda a conçu Quirktastic pour que les geeks de couleur puissent se connecter.","headline":"Investir dans les fondateurs issus de minorités","img_alt":"Bryanda de Quirktastic"},"technology":{"description":"Renji a fondé Immersed qui permet d’utiliser la réalité virtuelle pour collaborer sur le lieu de travail.","headline":"Investir dans la technologie","img_alt":"Casque VR d’Immersed"},"wefunder":{"description":{"p1":"Nous sommes une Société d’intérêt public dont la mission est de corriger le capitalisme. Nous voulons aider à financer 20 000 autres fondateurs pour qu’ils puissent se lancer, soutenus par ceux qui croient en eux.","p2":"Les start-ups sont des cas difficiles. La plupart échouent. Investir dans ces entreprises est risqué. N’investissez jamais plus que ce que vous pouvez vous permettre de perdre. Faites-le pour soutenir les personnes en qui vous croyez, pas parce que vous pensez que vous gagnerez beaucoup d’argent."},"faq_button":"Lisez la FAQ pour les investisseurs","headline":"Bonjour. Nous sommes Wefunder.","img_alt":"Équipe Wefunder"},"yc":{"description":"Wesley et Zachary ont fondé Leah Labs pour essayer de guérir le cancer canin.","headline":"Investir dans les start-ups de Y Combinator","img_alt":"Wesley & Zachary de LeahLabs"}},"cta":{"explore":"Découvrir les sociétés","join":"Rejoignez Wefunder"},"heading":"Investir dans les fondateurs qui construisent l’avenir","subheading":"Investissez seulement 100 dollars dans les start-ups et les petites entreprises auxquelles vous croyez."},"highlights":{"closing_soon":"Clôture imminente","raising_now":"Levée de fonds en cours","see_all":"Voir toutes les sociétés"},"investing_on_wefunder":{"faq_link":"Lisez la FAQ pour les investisseurs","future":{"img_alt":"Une flèche pointant vers l’extérieur depuis une somme d’argent","text":"Votre argent est reversé à l'entreprise pour l’aider à créer des emplois, à créer des produits et à développer des sociétés.","title":"Construire l’avenir"},"heading":"Wefunder est un nouveau type de marché boursier","help":{"img_alt":"Salle VIP","text":"Vous pouvez offrir plus que de l’argent. Les meilleurs investisseurs providentiels aident les sociétés dans lesquelles ils investissent à réussir.","title":"Vous pouvez aider"},"long_term":{"img_alt":"Sablier","text":"Lorsque cela fonctionne, il faut beaucoup de temps pour obtenir un rendement. Préparez-vous à conserver votre participation pendant des années.","title":"Détention à long terme"},"perks":{"img_alt":"Coffret cadeau","text":"Les investisseurs bénéficient souvent d’avantages tels que l’accès VIP à de nouveaux produits ou remises.","title":"Il existe souvent des avantages"},"risk":{"img_alt":"Jetons de poker Wefunder imaginaires","text":"N’investissez jamais plus que ce que vous pouvez vous permettre de perdre. Les start-ups sont des cas difficiles. Même les meilleurs fondateurs échouent.","title":"C’est beaucoup plus risqué"},"subheading":"Contrairement au NASDAQ, nous nous axons sur les start-ups et les petites entreprises. Quelle est la différence ?","zero_sum":{"img_alt":"Jeu à somme nulle","text":"Les start-up gagnent gros ou font faillite. Considérez le fait d’investir dans ces sociétés comme une sorte de loterie à vocation sociale.","title":"Gagner gros ou tout perdre"}},"numbers":{"founders_funded":"Fondateurs
financés","heading":"Ensemble, nous avons aidé des milliers de fondateurs à se lancer","invested_after_wefunder":"Investis
après Wefunder","jobs_created":"Emplois
créés","meow_wolf":{"description":"Meow Wolf est une société de production artistique qui crée des expériences multimédia immersives qui transportent des publics de tous âges dans des contrées fantastiques.","img_alt":"Les artistes de Meow Wolf adoptant diverses poses dans des costumes uniques","raise_summary":"Ont levé 1 million de dollars sur Wefunder. Depuis, ont levé plus de 200 millions de dollars de capital-risque."},"money_invested":"Argent
investi","results_link":"Voir les Résultats","subheading":{"p1":"Wefunder donne souvent aux fondateurs la première partie de cette somme pour les aider à décoller. Certains ont connu un grand succès.","p2":"Nos start-ups ont levé plus de {amount} de capital-risque après leur passage par Wefunder."}},"testimonials":{"heading":"Rejoignez plus
d’un million d’investisseurs providentiels
qui payent d’avance","subheading":"Les meilleurs investisseurs providentiels investissent également pour avoir un impact. Bien sûr, ils veulent obtenir un rendement. Mais, contrairement à l’investissement dans Apple, vous pouvez réellement aider ces sociétés à réussir."}},"invest":{"accreditation":{"entity":{"accredited_assets":{"noun":"assets","sentence":"The entity has more than $5 million in","tooltip":"Assets refer to any resource owned by an entity that has monetary value and can be converted into cash. This includes tangible assets such as property, equipment and inventory, as well as intangible assets such as patents, trademarks, and goodwill. Valuation methods include fair market value or historical cost, but should be representative of how they are valued in your financial statements."},"accredited_owners":{"noun":"accredited investors","sentence":"All owners of the entity are","tooltip":"Accredited Investor refers to an individual meeting any of the following criteria: over $1 million in net worth, $200k annual income for the past 2 years (or $300k jointly with spouse) and an expectation of the same amount this year, or an active Series 7, 65, or 82 that's in good standing."},"advisor_or_bd":"The entity is an investment advisor (registered or exempt reporting advisor) or a broker-dealer","prompt":"Is this entity an accredited investor?","prompt_subtext":"By law, only accredited entities may invest in this offering","qp_investments":{"noun":"investments","sentence":"The entity has at least $25 million in"},"qp_owners":{"noun":"qualified purchasers","sentence":"All owners of the entity are","tooltip":"Qualified Purchaser refers to any individual that holds investments with a value of $5 million or more excluding their primary residence or properties reserved for personal use.\n"},"unaccredited":"The entity is not accredited"},"individual":{"finra":"I have an active Series 7, 65, or 82 that’s in good standing","income":"I have $200k+ income for the past 2 years (or $300k joint with spouse) and expect the same this year","net_worth":{"sentence":"I have at least $1 million in net worth","tooltip":{"li1":"Net worth refers to the value of an individual's assets minus their liabilities. This should include all assets (cash, investments, certain property) reduced by all liabilities (debts, loans).","li2":"Note that the value of your primary residence or any loan secured by it should be excluded from the calculation, unless the loan amount is greater than the fair market value of the residence.\n"}},"prompt":"Are you an accredited investor?","prompt_subtext":"By law, only accredited investors may invest in this offering","prompt_ttw":"You do not need to be accredited to invest in this offering","qp":{"sentence":"I have at least $5 million in investments","tooltip":{"li1":"Investments refer to securities, real estate (not a personal residence or vacation home), and cash. ","li2":"Securities cannot be of a company which the entity or any associate of the entity have control over, or of any company which a related party is in control of. ","li3":"Related party refers to a person or entity that is connected to the entity through a specific relationship, such as a controlling interest, family relationship to any officers or directors, or business partnerships."}}}},"accredited_definition":{"li1":"une personne ayant un patrimoine net supérieur à 1 million de dollars (individuellement ou avec un conjoint) ; ou","li2":"une personne ayant, au cours des deux dernières années, un revenu annuel supérieur à 200 000 dollars (ou 300 000 dollars avec un conjoint) ; ou","li3":"a pris une Series 7, 65 ou 82.","p1":"Un investisseur qualifié au sens du droit fédéral américain remplit les critères suivants :"},"amount_label":{"investment":"Montant de l’investissement","reservation":"Montant de la réservation"},"cancel_investment":"Annuler l’investissement","cancel_prompt":"Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre {ttw, select, true {réservation} other {investissement}} dans {company_name} ?","cancel_reservation":"Annuler la réservation","confirm_cancel":"Oui, annuler","custom_info":{"label":{"username":"Nom d’utilisateur"},"prompt":{"username":"Quel est votre {company_name} nom d’utilisateur ?"},"tooltip":"Seuls {company_name} les utilisateurs peuvent investir dans cette campagne. Si vous n’êtes pas un {company_name} utilisateur, vous devez d’abord vous inscrire !"},"debit_authorization":"J’autorise Wefunder à débiter mon compte bancaire.","edit":{"pending_payments_tooltip":"Nous n’avons pas encore traité l’intégralité de votre investissement. Cela signifie que tous les paiements encore en attente ({pending_amount}) feront l’objet d’un retrait sur votre nouveau mode de paiement","refund_info":"{payment_method, select,\n bank_account {Vous serez remboursé(e) sur votre compte bancaire.}\n wefunder_credit {Vous serez remboursé(e) sur votre compte Wefunder Cash.}\n wire_transfer {Si vous nous avez déjà envoyé un virement, la différence sera remboursée sur votre compte Wefunder Cash. Si vous n’avez pas envoyé le virement, veuillez utiliser le nouveau montant total.}\n mail_check {Si vous nous avez déjà envoyé un chèque, la différence sera remboursée sur votre compte Wefunder Cash. Si vous n’avez pas envoyé le chèque, veuillez utiliser le nouveau montant total.}\n other {Vous serez remboursé(e) sur le compte de votre mode de paiement initial.}\n}","whole_shares_only":{"decrease":"Cette levée de fonds ne prend en charge que des actions entières, ce qui signifie que vous ne pouvez investir que par suppléments de {share_price}. Si vous souhaitez réduire votre investissement, réduisez-le à au moins {prev_whole_share}.","decrease_not_allowed":"Cette levée de fonds ne prend en charge que des actions entières, ce qui signifie que vous ne pouvez investir que par suppléments de {share_price}. Malheureusement, cela signifie que vous ne pouvez pas diminuer le montant de votre investissement car cela vous placerait sous le montant d’investissement minimum ({min_purchase}).","increase":"Cette levée de fonds ne prend en charge que des actions entières, ce qui signifie que vous ne pouvez investir que par suppléments de {share_price}. Si vous souhaitez augmenter votre investissement, augmentez-le à au moins {next_whole_share}."}},"entity_info":{"accredited":"Cette entité est un investisseur qualifié","type":"Entity Type"},"error":{"calculating_total":"Nous calculons votre total. Patientez quelques instants !","decreasing_when_forking":{"line1":"L’investissement minimum est de {amount}.","line2":"En effet, nous sommes déjà en train de débourser votre investissement à l'entreprise."},"entity_accreditation_type_missing":"You can't complete your investment until you select your entity's accreditation type","entity_info_missing":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas rempli l’espace réservé aux informations sur votre entité","entity_unaccredited_on_506":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas confirmé le statut de qualification de votre entité","exceeded_limit":{"line1":"Current limit is {limit_amount}.","line2":"Depending on your net worth/income, you may qualify for a higher limit - see below:"},"forbidden_location":"Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas soutenir les investisseurs provenant de votre région. Mauvaise adresse ? Mettez cela à jour et réessayez !","increasing_when_frozen":{"line1":"Vous ne pouvez pas augmenter votre {ttw, select, true {réservation} other {investissement}} au-dessus de {amount}.","line2":"La levée de fonds de l'entreprise a atteint son maximum et n’accepte actuellement pas d’autres {ttw, select, true {réservations} other {investissements}}."},"individual_accreditation_type_missing":"You can't complete your investment until you select your accreditation type","invalid_amount":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas sélectionné un montant d’investissement valide","invalid_birthday":"You can't complete your investment until you fill out your date of birth","invalid_credit_card":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas saisi un numéro de carte valide","invalid_credit_card_cvc":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas saisi un code de sécurité de carte valide","invalid_credit_card_expiration":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas saisi une date d’expiration de carte valide","invalid_credit_card_postal_code":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas saisi un code postal de carte valide","invalid_credit_card_provider":"We're unable to accept American Express, please try another card","invalid_iban":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas saisi un IBAN valide","invalid_routing_number":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas saisi un numéro de routage valide","investing_with_restricted_entity":"You already invested under this entity! Select a different one to continue.","missing_external_username":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas saisi votre {company_name} nom d’utilisateur","missing_itin":"You can't complete your investment until you fill out your ITIN","missing_ssn":"You can't complete your investment until you fill out your SSN","no_bank_account_type":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas choisi un type de compte bancaire (chèque ou épargne)","over_max_purchase":"The maximum {ttw, select, true {reservation} other {investment}} is {max_purchase}.","payment_method_empty":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas rempli l’espace réservé à vos informations de paiement","payment_method_missing":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas sélectionné un mode de paiement","submitting_decrease_when_capitalize_locked":"Investments can only be decreased or canceled for 48 hours after investing. Reach out to support@capitalize.co if you have any questions.","submitting_decrease_when_forking":"Nous sommes déjà en train de débourser votre investissement à l'entreprise. Vous ne pouvez pas réduire votre investissement pour le moment.","terms_unchecked":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas accepté les Conditions générales","under_min_purchase":"Le minimum {ttw, select, true {réservation} other {investissement}} est {min_purchase}.","user_info_missing":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas rempli l’espace réservé à vos informations","user_unaccredited_on_506":"Vous ne pouvez pas finaliser votre investissement tant que vous n’avez pas confirmé votre statut de qualification"},"faq":{"general_perks_and_returns":{"a":{"p1":"Bien sûr, si vous investissez judicieusement, vous pouvez gagner de l’argent.","p2_perks":"Cette campagne offre également des avantages échelonnés pour certains montants d’investissement. Vous les recevrez donc aussi si le montant que vous avez investi est admissible.","p3":"Investir dans les start-ups est risqué ! Notre conseil est d’essayer d’investir dans des campagnes qui vous parlent. Peut-être croyez-vous en la mission ou aimez-vous déjà le produit d’une société !","p4":"Nous ne recommandons pas d’investir simplement parce que vous pensez que vous obtiendrez un rendement.","reg_d":"When you invest, you are buying a piece of an SPV equal to the size of your investment relative to the total size of the SPV. For example, if you invest $10,000 into a $100,000 SPV, then you own 10%. The SPV will then invest that money into the company on the deal terms described above. "},"q":"Qu’obtiendrai-je en investissant ?"},"investment_cancellation":{"a":{"p1":"Oui, nous vous enverrons un e-mail cinq jours avant la clôture d’une campagne !","reg_d":"Yes, you can cancel anytime until the round closes."},"q":"Puis-je annuler mon investissement si je change d’avis ?"},"investment_charge":{"a":{"cc_limit_note":"Remarque : il existe une limite de {limit_amount} lorsque vous payez par carte de crédit.","p1":"Vous serez débité(e) lorsque vous effectuerez l’investissement initial. Vous pouvez payer par virement bancaire, chèque ou carte de crédit.","reg_d":"You'll be charged when you initially make the investment. You can pay via bank transfer, check, or wire transfer.","wire_note":"Pour les investisseurs internationaux, nous recommandons TransferWise pour l’envoi de virements."},"q":"Quand serai-je débité(e) ?"},"investment_edit":{"a":{"p1":"Vous pouvez modifier le montant de votre investissement jusqu’à 48 heures avant la clôture d’une campagne.","p2":"Il vous suffit de visiter la votre page de portefeuille et de cliquer sur « Modifier l’investissement » à côté de l’investissement souhaité !","reg_d":{"p1":"You can edit your investment amount up until the round closes.","p2":"Just visit your portfolio page and click “Edit Investment” next to the desired investment!"}},"q":"Que se passe-t-il si je souhaite modifier le montant de mon investissement ?"},"return":{"a":{"convertible_note":{"p1":"Vous investissez dans un Billet convertible.","p2":"Votre investissement sera converti en actions si l'entreprise effectue ultérieurement une « levée à prix fixé » auprès des principaux investisseurs.","p3":"Lorsque cela se produit, vous êtes un actionnaire détenant des actions, et vous gagnez un rendement si la valeur de cette action augmente au fil du temps et que vous êtes en mesure de la vendre."},"priced_round":{"p1":"Comme le marché boursier, vous achetez des actions à un prix fixe par action.","p2":"Si l'entreprise réussit, la valeur des actions peut augmenter à chaque levée de fonds ultérieure jusqu’à ce que l'entreprise soit acquise ou que des introductions en bourse soient réalisées. Vous obtenez ensuite un rendement."},"reg_d":"If the company is successful, it may eventually be acquired or go public, or the SPV may be able to sell its shares on the secondary market. Any payouts received by the SPV will be distributed to investors based on their ownership stake.","rev_share":{"p1":"Une part des revenus rapporte une somme d’argent fixe, mais le temps nécessaire pour rembourser dépend de la performance de l’entreprise.","p2":"Plus vite les revenus de l’entreprise augmentent, plus vite vous obtenez un rendement, et plus votre taux d’intérêt effectif est élevé."},"safe":{"p1":"Vous investissez dans le cadre d’un Contrat simple pour de futures actions.","p2":"Votre investissement sera converti en actions si l'entreprise effectue ultérieurement une « levée à prix fixé » auprès des principaux investisseurs.","p3":"Lorsque cela se produit, vous êtes un actionnaire détenant des actions, et vous gagnez un rendement si la valeur de cette action augmente au fil du temps et que vous êtes en mesure de la vendre."},"simple_loan":{"p1":"Un prêt est le contrat d’investissement le plus simple : c’est exactement comme le paiement d’une voiture.","p2":"Vos rendements seront déposés sur votre compte Wefunder Cash et vous pourrez les retirer à tout moment !"}},"q":"Comment puis-je obtenir un retour sur investissement ?"},"ttw_cancellation":{"a":{"p1":"Absolument ! Vous pouvez annuler votre réservation à tout moment sans souci.","p2":"Rendez-vous simplement sur la page de votre portefeuille et cliquez sur le bouton « Annuler la réservation ». Et voilà !"},"q":"Puis-je annuler ma réservation ?"},"ttw_charge":{"a":{"ach":"Vous serez débité(e) lorsque la levée de fonds sera lancée et que vous confirmerez votre réservation d’un investissement.","cash":"Votre solde Wefunder Cash est suffisant pour couvrir cette réservation, vous ne serez donc pas débité(e) aujourd’hui.","cash_deposit":"Nous transférerons le montant sur votre compte Wefunder Cash afin qu’il soit prêt à être utilisé lorsque la levée de fonds sera lancée et que vous confirmerez votre réservation d’investissement.","credit_card":{"p1":"Nous effectuerons une vérification d’autorisation préalable pour nous assurer que votre carte est prête à être débitée lorsque la levée de fonds sera lancée. À ce moment-là, vous confirmerez votre réservation d’investissement et le montant sera débité de votre carte de crédit.","p2":"Remarque : L’autorisation préalable n’est pas un débit et sera restitué dans les quelques jours suivant votre relevé de carte de crédit."}},"q":"Quand serai-je débité(e) ?"},"ttw_conversion":{"a":{"p1":"Lorsqu’une société a finalisé ses modalités contractuelles et effectué toutes les autres déclarations légales, vous recevez un e-mail vous demandant de confirmer à nouveau votre investissement.","p2":"Votre investissement ne sera pas effectué tant que vous n’aurez pas reçu cet e-mail et accepté de financer l'entreprise."},"q":"Quand ma réservation sera-t-elle convertie en investissement ?"},"ttw_edit":{"a":"Rendez-vous simplement sur la page de votre portefeuille et cliquez sur « Modifier la réservation » à côté de la réservation souhaitée !","q":"Que faire si je souhaite modifier le montant de ma réservation ?"},"ttw_funding":{"a":"Non, l’ajout de fonds à Wefunder Cash est facultatif. Si ce n’est pas le cas, le fondateur et les autres investisseurs ne verront pas votre réservation.","q":"Dois-je financer ma réservation maintenant ?"}},"header":{"contracts":"Contrats","edit_investment":"Modifier votre investissement dans","edit_reservation":"Modifier votre réservation pour","faq":"FAQ et aide","fund_reservation":"Financez votre réservation","fund_reservation_in":"Financez votre réservation pour","invest_amount":"Montant de l’investissement","invest_in":"Invest in","investor_contracts":"Contrats les Investisseurs","investor_info":"Informations sur l’investisseur","legal_stuff":"Aspects légaux","login_required":"Vous avez besoin d’un compte Wefunder pour finaliser cet investissement","payment":"Paiement","preparing_legal":"{company_name} prépare ses documents juridiques.","receipt":"Finaliser l’investissement","reservation_amount":"Montant d’investissement réservé","reserve":"Réservez votre investissement dans","risk_warning":"Avertissements sur les risques","terms":"Conditions de l’offre","your_investment":"Votre investissement","your_reservation":"Votre réservation"},"investing_as":{"label":"Investir en tant que","option":{"add_new_entity":"Ajouter une nouvelle entité","myself":"Moi-même"}},"investor_address":{"city":"Ville","country":"Pays","label":"Adresse","postal_code":"Code postal","region":"Région","state":"État"},"legal_disclaimer":{"ecsp_kiis_tooltip_content":"La fiche d'information sur les investissements clés (« KIIS ») est un document de conformité lié sur le côté droit de cette page avec des informations importantes sur l'offre.","ecsp_risk_tooltip_content":"Un investissement dans une start-up implique le risque de perdre la totalité de l’argent investi. Si vous n’avez pas répondu au questionnaire destiné aux investisseurs, nos services peuvent être inappropriés dans votre cas.
Cela signifie que votre expérience, vos objectifs d’investissement, votre situation financière ou votre compréhension des risques pourraient être inappropriés ou insuffisants pour utiliser nos services. Si vous souhaitez quand même investir, vous devez confirmer expressément que vous avez reçu et compris cet avertissement sur les risques.","ecsp":{"host_and_investor_restriction":"Les offres ECSP sont gérées par Wefunder EU, B.V. et sont réservées aux investisseurs non américains.","link_to_concurrent_reg_cf":"Les investisseurs américains peuvent investir via une levée Reg D parallèle gérée par Wefunder Portal LLC.","link_to_concurrent_reg_d":"Les investisseurs investisseur qualifié aux États-Unis peuvent investir via unelevée Reg D parallèlegérée par Wefunder Inc. "},"eu_reg_d":{"host_and_investor_restriction":"Les offres Reg D sont gérées par Wefunder Inc. et sont réservées aux investisseurs investisseur qualifié aux États-Unis.","link_to_concurrent":"Les investisseurs non américains peuvent investir via une levée ECSP parallèle gérée par Wefunder EU, B.V."},"reg_cf":{"host_and_investor_restriction":"Les offres ECSP sont gérées par Wefunder EU, B.V. et sont réservées aux investisseurs non américains.","link_to_concurrent_ecsp":"Les investisseurs non américains peuvent investir via une levée ECSP parallèle gérée par Wefunder EU, B.V."},"submit":{"cancel_deadline_custom":"Vous pouvez annuler jusqu’au {cancel_deadline_date}","cancel_deadline_five_days":"Vous pouvez annuler à tout moment jusqu'à quatre jours après avoir effectué votre investissement ou jusqu'au décaissement de vos fonds, la date la plus tardive étant retenue.","cancel_deadline_standard":"Vous pouvez annuler lorsque les fonds sont en dépôt fiduciaire avant une clôture.","ecsp":{"p1":"Les offres ECSP sont gérées par Wefunder EU, B.V. et sont réservées aux investisseurs non américains.","p2":{"with_reg_cf_link":"Les investisseurs américains peuvent investir via une levée Règ. D parallèle gérée par Wefunder Inc. ou Wefunder Advisors LLC et/ou une levée Règ. CF gérée par Wefunder Portal LLC.","with_reg_d_link":"Les investisseurs américains peuvent investir via une levée Règ. D parallèle gérée par Wefunder Inc. ou Wefunder Advisors LLC et/ou une levée Règ. CF gérée par Wefunder Portal LLC."}},"edit":{"p1":"En cliquant sur « Modifier l’investissement », vous acceptez de retirer votre investissement initial dans {company_name} et de soumettre un amendement au contrat pour un montant de {investment_amount}.","p2":"Vous reconnaissez que la loi limite le montant que vous pouvez investir et que vous respectez vos limites d’investissement.","p3":"Votre investissement initial restera prioritaire pendant la levée et pour les conditions anticipées, mais tout montant supérieur sera traité comme un nouvel investissement.","p4":"La plupart des demandes de modification sont traitées instantanément, mais certaines peuvent prendre jusqu’à une semaine pour être entièrement traitées."},"honeycomb":{"h2":"Gérée par Honeycomb Portal LLC."},"reg_a":{"p2":"Offre en vertu du Règ. A gérée par Wefunder Inc."},"reg_cf":{"p1":"Les offres en vertu du Règ. CF sont gérées par Wefunder Portal LLC.","p2":"Les offres du Règ. D sont gérées simultanément par Wefunder Inc. ou Wefunder Advisors LLC.","tooltip":{"p1":"Les offres en vertu du Règ. CF sont limitées par la loi à 5 millions de dollars.","p2":"Afin de permettre aux sociétés d’accepter plus d’investissements, nous menons deux offres simultanément : une offre en vertu du Règ. CF gérée par Wefunder Portal LLC, et une offre en vertu du Règ. D (Règle 506(c)) gérée soit par Wefunder Inc., soit par Wefunder Advisors LLC si une entité ad hoc relevant du Règ. D est utilisée.","p3":"Si plus de 5 millions de dollars d’investissements sont reçus, les investisseurs dont nous avons vérifié qu’ils étaient qualifiés seront transférés dans l’offre en vertu du Règ. D, ce qui permettra aux investisseurs non qualifiés d’avoir plus d’espace dans l’offre en vertu du Règ. CF.","p4":"Only U.S. Investors may participate in this offering. Your investment will be cancelled if you are international or residing outside the U.S."}},"reg_d":{"p1":"Les offres Reg D sont gérées par Wefunder Inc.","p2":"Les offres Reg D sont hébergées par Wefunder Inc. Les véhicules d’investissement sont gérés par Wefunder Advisors LLC, un conseiller en investissement exempt de déclaration."},"reg_s":{"p2":"Reg S offering hosted by Wefunder Inc."},"ttw":{"p1":"Votre réservation n’est pas contraignante et peut être annulée à tout moment.","p2":"{company_name} « sonde le terrain » pour évaluer l’intérêt des investisseurs. L’ajout de fonds à votre compte Wefunder Cash est facultatif. Si vous le faites, aucune somme ne sera envoyée à {company_name}. Une fois leur tâches juridiques terminées, il vous sera demandé si vous souhaitez investir."},"us_only":"Only U.S. Investors may participate in this offering. Your investment will be cancelled if you are international or residing outside the U.S."},"terms_and_condition":"J’accepte les présentes et les Conditions & générales","terms_and_condition_ecsp":{"after_tooltip":"d’investissement et peux me permettre de perdre {investment_amount}.","before_tooltip":"J’accepte ces modalités. J’ai lu et compris le","tooltip":"I agree to this, the Nominee Terms, and the Terms & Conditions. I've read the KIIS, understand the risks of investing and can afford to lose {investment_amount}.","tooltip_direct":"I agree to the Terms & Conditions. I've read the KIIS, understand the risks of investing and can afford to lose {investment_amount}."},"warning":{"accredited_move_to_reg_d":"Je comprends que si je suis un investisseur qualifié, je peux être transféré dans un Règ. D concurrent.","agree_to_contracts":"J’accepte les contrats avec ma signature électronique et j’autorise {host} à débiter mon compte.","cancellation_ecsp_4_days":"J’ai toujours au moins 4 jours pour annuler.","cancellation_policy":"Je comprends que je peux annuler à tout moment jusqu'à quatre jours après avoir effectué mon investissement ou jusqu'à ce que mes fonds soient versés, selon ce qui est plus tardif.","comply_with_my_limit":"Je respecte ma limite d’investissement annuelle.","comply_with_my_limit_reg_s":"I am complying with my annual investment limit if possible.","hoted_by_honeycomb":"Je comprends qu’il s’agit de l’offre de Wefunder et je crée un compte sur Honeycomb Portal.","international_investor":"I am a non U.S. citizen residing outside the U.S.","own_decision":"Je comprends que {host} ne propose pas de conseils en investissement. Je prends mes propres décisions d’investissement.","read_faq":"J’ai lu la FAQ pour les investisseurs. Je comprends que les start-ups représentent un risque et je peux me permettre de perdre l’intégralité de mon investissement.","read_faq_and_accredited":"J’ai lu la FAQ pour les investisseurs et je suis un Investisseur qualifié.","read_faq_and_took_eu_quiz":"J’ai lu la FAQ pour les investisseurs, répondu au Questionnaire pour les investisseurs et me trouve dans les Limites d’investissement fixées par la loi.","reg_d_only":"I understand that this offering is being conducted under Reg D and I must be accredited to invest.","reg_d":{"accredited_own_decision":"I am an Accredited Investor. I understand Wefunder does not offer investment advice and I am making my own investment decisions.","cancellation_policy":"I understand that I may edit or cancel my investment any time until my funds are disbursed.","reselling_investment":"I understand these investments are not easily resold."},"reselling_investment":"Je comprends que ces investissements ne se revendent pas facilement. Je peux attendre des années pour obtenir un rendement."}},"limits":{"accredited_checkbox":"Je suis un investisseur qualifié","accredited_prompt":"Êtes-vous un investisseur qualifié ?","choose":"(choose one)","explanation":{"none":"La loi n’interdit pas aux investisseurs qualifiés d’investir.","reg_a":{"additional":{"heading":"Le droit fédéral fixe les limites d’investissement pour le Règlement A+","li1":"Les investisseurs non qualifiés peuvent investir jusqu’à 10 % du revenu ou du patrimoine net par an, en prenant la valeur la plus élevée des deux.","li2":"Il n’y a pas de limite pour les investisseurs qualifiés."},"main":"Il s’agit du montant que vous pouvez investir par an, sur l’ensemble des plateformes, dans le cadre de transactions en vertu du Règlement A+."},"reg_cf":{"additional":{"heading":"Le droit fédéral fixe les limites d’investissement pour le financement participatif relevant du Regulation Crowdfunding","li1":"Tout le monde peut investir au moins {amount}","li2":"If either your net worth or income are below {min}, you may legally invest a maximum of {max_percent} of the greater number.","li3":"Si votre patrimoine net et vos revenus sont supérieurs à {min}, vous avez le droit d’investir un maximum de {max_percent} du chiffre le plus élevé, mais pas plus de {max_total}","li4":"Les limites d’investissement s’appliquent à chaque période de 12 mois. Tout autre investissement dans une offre de financement participatif relevant du Regulation Crowdfunding (notamment sur des plateformes autres que Wefunder) est pris en compte dans la limite annuelle.","li5":"Il n’y a pas de limite pour les investisseurs qualifiés"},"main":"Il s’agit du montant que vous pouvez investir par an, sur l’ensemble des plateformes, dans le cadre de transactions de financement participatif relevant du Regulation Crowdfunding."},"reg_d":{"506b":"La règle 506(b) permet aux sociétés de levée des fonds auprès d’investisseurs qualifiés sans faire de publicité pour l’offre.","506c":"La règle 506(c) permet aux sociétés de lever des fonds auprès d’investisseurs qualifiés et leur permet de faire la publicité de l’offre. Wefunder vérifiera votre statut de qualification avant que votre investissement ne soit confirmé.","additional":"La loi exige que les investisseurs des offres en vertu du Règlement D soient qualifiés. Les investisseurs non qualifiés peuvent toujours investir par le biais d’offres de financement participatif relevant du Regulation Crowdfunding.","main":"En vertu de la loi, seuls les investisseurs qualifiés peuvent investir dans cette offre {regulation} particulière."}},"heading":"Vos limites d’investissement","hide_requirements":"Masquer les exigences","income_label":"Votre revenu annuel","net_worth_label":"Votre patrimoine net","result":"Votre limite annuelle est de","show_requirements":"Afficher les exigences"},"min_amount":"{min_purchase} min","payment":{"check":{"instruction":"Les instructions pour les chèques vous seront envoyées par e-mail."},"credit_card":{"pre_authorized_today":"Votre carte ne recevra une autorisation préalable qu’aujourd’hui"},"tagline":{"have_enough_wefunder_credit":"Vous aurez {leftover_cash_balance} après cet investissement.","have_insufficient_wefunder_credit":"{leftover_cash_balance} sur {total_investment_amount}"},"ttw":{"cash_explanation":"Annulez votre réservation en finançant votre compte Wefunder Cash ou en autorisant au préalable une carte de crédit.
Vous pouvez utiliser Wefunder Cash pour investir dans n’importe quelle société. Vous pouvez également retirer des fonds à tout moment.","cash_transfer":{"cover_outstanding_reservation":"Virer {required_amount} vers Wefunder Cash","current_balance":" {cash_current_balance} Solde actuel","required_amount":"Vous avez de besoin de {required_amount} pour couvrir toutes vos réservations en cours."}},"use_partial_wefunder_cash":"Utiliser mon {leftover_cash_balance} Solde de trésorerie Wefunder","wefunder_cash":{"balance_after_transaction":"Vous aurez {leftover_cash_amount} sur Wefunder Cash après cet investissement."},"wire":{"instruction":"Les instructions de virement vous seront envoyées par e-mail."}},"receipt":{"actual_investment_amount":"Montant réel de l’investissement","additional_amount":"Montant supplémentaire","amount_decrease":"Diminution du montant","amount_increase":"Augmentation du montant","cash_balance":"Solde de trésorerie Wefunder existant","cash_balance_tooltip":"Ceci prend en compte vos réservations en cours qui totalisent {reservation_total}","cash_transfer":"Virement vers Wefunder Cash","charging_today":"Débit aujourd’hui","due_today":"Échéance aujourd’hui","edit_charge":"Débit aujourd’hui sur {payment_method}","edit_fees_tooltip":"Ne vous inquiétez pas, nous avons pris en compte les frais que vous avez déjà payés !","edit_refund":"Remboursement sur {payment_method}","estimated_fees":"Frais estimés","fee_refund":"Remboursement des frais","fees":{"discount":"Une remise de {discount} a été appliquée !","fee_waived":"Nous avons annulé vos frais pour cet investissement. Merci !","line_item":"Frais","no_fees":"Wefunder ne facture aucuns frais pour cette offre.","rate_with_min":"Wefunder facture des frais de {fee_percent}, plafonnés à {max}, avec des frais minimums de {min}.","rate_without_min":"Wefunder facture des frais de {fee_percent}, plafonnés à {max}."},"free":"GRATUIT","intended_investment_amount":"Montant de l’investissement prévu","investment_amount":"Montant de l’investissement","non_eb":"Régulier","payment_fee_explanation":"Ces frais couvrent les frais de traitement de votre paiement. Le choix d’un autre mode de paiement annule ces frais.","payment_fees":"Frais de paiement","pending_payments":"Paiements en attente","previously_paid":"Précédemment payé","reservation_amount":"Montant de la réservation","select_deal_fee":"Select deal fees","select_deal_fee_explanation":"Wefunder charges a 4% fee on Joanna Invests deals to cover the costs of deal sourcing and operations.","share_price_rounding":"Arrondi du cours de l’action","shares_breakdown":"Cela est égal à {count, plural, =1 {action} other {actions}} à {share_price}/action.","total":"Total","total_decrease":"Total de la diminution","ttw":{"fee_tooltip":{"p1":"Il s’agit des frais d’investissement estimés que Wefunder débitera lorsque {company_name} aura complété ses documents juridiques et que vous confirmerez votre investissement.","p2":"Les frais réels peuvent varier et sont déterminés au moment où vous confirmez votre investissement.","p3":"Wefunder ne débite aucun frais pour effectuer une réservation maintenant, et la totalité des {amount} vous seront remboursés si vous ne confirmez pas votre investissement."}}},"submit":{"error":{"contact_support":"Si cela ne fonctionne toujours pas, contactez-nous à l’adresse {support_email}.","p1":"Oups, une erreur s’est produite et nous n’avons pas pu finaliser votre {ttw, select, true {réservation} other {investissement}}.","p2":"Vous voulez réessayer ?","timeout":"It seems that we might need more time to process your payment."},"go_back":"Revenir en arrière","label":{"complete_investment":"Finaliser l’investissement","complete_reservation":"Finaliser la réservation","edit_investment":"Modifier l’investissement","edit_reservation":"Modifier la réservation","fund_reservation":"Réservation de fonds"},"log_in":"Connectez-vous ou inscrivez-vous pour continuer"},"terms":{"allocation":"{percentage}% of your investment is under these terms"},"transition_header":{"countdown":{"text":"Investir d’ici le {date} à {time}"},"header_text":"Vous avez réservé {amount} dans {company_name} le {date}","li1":{"non_rolling":"Ils ont depuis déposé leur Formulaire C auprès de la SEC et fourni leurs contrats d’investissement.","rolling":"Ils ont depuis déposé leur Formulaire C auprès de la SEC, fourni leurs contrats d’investissement et prévu une clôture initiale le {rolling_close_deadline}."},"li2":"Vous avez jusqu’au {deadline} pour finaliser votre investissement."},"ttw_contract_text":"Les contrats seront disponibles lorsque votre réservation sera prête à être convertie en investissement","user_info":{"full_name":"Full Legal Name"}},"landing":{"eu":{"bubble":{"bubble_1":"Europe has produced over 130 unicorn companies including Klarna, Revolut, N26, and Bolt, etc. with a combined value of over EUR 370 billion.","bubble_2":"Europe is one of the fastest growing markets for new startups. Many prominent VCs like a16z and Sequoia are investing in European startup hubs like Berlin, Paris, Amsterdam, and Barcelona."},"follow_eu":"Follow EU","follow_tooltip":"Get notified when a new EU company launches on Wefunder","following_error":"There was an error following EU companies, try again.","following_eu":"Following EU","learn_more":"If you're a founder looking to raise, learn more","share":{"button":"Share","main_text":"SPREAD THE WORD","sub_text":"Invest in European startups"},"subtitle":"Wefunder is now live in Europe! Invest as little as $100 in startups around the world.","title":"

Invest in

\n

European

\n

Startups

","unfollow_tooltip":"Don't get notifications for future EU companies on Wefunder"}},"login":{"heading":"Bonjour ! Bienvenue, à nouveau !","signup":"Nouveau chez Wefunder ? Inscription"},"manage":{"investment":{"funding_status":{"bank_account_incomplete":"Unable to charge bank account. Missing payment info.","authorized_bank_transfer":"Authorized bank transfer. We will pull soon.","authorized_credit_card_payment":"Authorized credit card payment. We will pull soon.","failed_payment":"Investor made a payment attempt and it failed, they need to try again.","partially_funded":"We've received {totalSettledLessFees} out of {investedAmount} expected.","pending_ach":"{pendingAchTotalLessFees} on way via bank transfer, which can take up to 7 days to arrive.","pending_wire_or_check":"Investor needs to send funds. We've reminded them but recommend you do so as well {userEmail}.","waiting_for_check":"We're waiting for the funds to arrive.","waiting_for_wire":"We're waiting for the funds to arrive."}}},"raise":{"about_wefunder":{"header":"Construit par des fondateurs pour des fondateurs","subheader":"Nous ne sommes pas des entreprises de capital-risque, des banquiers, des courtiers/négociants, des requins ou des personnages du monde de la finance. Nous sommes aussi des fondateurs. Nous vous comprenons. Nous sommes à vos côtés."},"built_by_founder":{"header":"Construit par des fondateurs pour des fondateurs","nick_quote":{"nick_tagline":"DG (CEO) et fondateur, Wefunder","p1":"Nous sommes déterminés à aider davantage de fondateurs à se lancer, à oser aller affronter les éléments et essayer quelque chose de nouveau. Nous pensons que la richesse n’est pas créée par les entreprises de capital-risque ou les banquiers, mais par les acharnés et les affamés qui ont tout mis en jeu et qui, par la pure force de leur volonté, essayent de faire avancer un tantinet l’univers vers une meilleure direction. Réussite ou échec, le bénéfice social est là.